1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:36,000 --> 00:00:40,916 NEXT ENTERTAINMENT WORLD présente 4 00:00:41,000 --> 00:00:45,833 une production MYUNG FILM et JOY RABBIT 5 00:00:51,000 --> 00:00:56,833 Ce film a commencé par l'histoire vraie de CHOI Seung-gyu et PARK Jong-ryul 6 00:01:09,125 --> 00:01:13,916 SHIN Ha-kyun 7 00:01:16,291 --> 00:01:19,416 Alors à quelle heure peux-tu venir le week-end ? 8 00:01:19,625 --> 00:01:21,333 Tu ne peux pas prendre soin de lui le week-end ? 9 00:01:21,416 --> 00:01:23,625 Eh bien, nous pouvons le faire, 10 00:01:24,041 --> 00:01:26,708 mais il devrait être avec sa famille le week-end. 11 00:01:26,791 --> 00:01:29,208 C'est un neveu une fois enlevé, 12 00:01:29,916 --> 00:01:32,125 ce n'est pas vraiment une famille, pasteur. 13 00:01:32,208 --> 00:01:33,791 Je vois... 14 00:01:34,208 --> 00:01:35,916 En fait, je suis prêtre. 15 00:01:37,125 --> 00:01:38,541 Ah, c'est vrai. 16 00:01:39,291 --> 00:01:43,708 Écrit et réalisé par YOOK Sang-hyo 17 00:01:46,916 --> 00:01:49,500 Ta mère décédée comprendra, 18 00:01:49,708 --> 00:01:52,333 combien j'ai fait pour toi. 19 00:01:58,000 --> 00:02:00,416 Ne nous reverrons plus. 20 00:02:16,541 --> 00:02:18,625 Maison de la responsabilité. 21 00:02:19,041 --> 00:02:20,541 Pouvez-vous lire ? 22 00:02:21,416 --> 00:02:22,625 Une fois né, 23 00:02:22,833 --> 00:02:27,333 tu as la responsabilité vivre jusqu'au bout. 24 00:02:34,916 --> 00:02:37,125 Avez-vous dit bonjour aux autres ? 25 00:02:38,125 --> 00:02:39,125 Allons-y. 26 00:02:50,125 --> 00:02:51,916 Attrapez-le ! 27 00:03:04,500 --> 00:03:05,625 Yo, sanglier ! 28 00:03:07,125 --> 00:03:08,208 Arrêtez ça. 29 00:03:08,416 --> 00:03:10,125 Espèce de salaud infirme ! 30 00:03:19,291 --> 00:03:21,833 je suis tétraplégique, Je ne peux pas ressentir de douleur. 31 00:03:22,250 --> 00:03:24,500 Tu es trop stupide pour comprendre. 32 00:03:24,625 --> 00:03:27,291 Cela signifie que je ne peux pas ressentir de douleur même si tu me bats. 33 00:03:27,625 --> 00:03:28,916 Essayez-le ! 34 00:03:29,541 --> 00:03:31,916 Prends une pierre et frappe-moi ! 35 00:03:36,916 --> 00:03:38,208 Sang... 36 00:03:41,250 --> 00:03:42,791 C'est ça? 37 00:03:44,416 --> 00:03:46,833 Tu as trop peur pour le faire correctement. 38 00:03:46,916 --> 00:03:48,791 Ça ne fait pas mal du tout, punk. 39 00:03:49,250 --> 00:03:51,125 Réessayez correctement. 40 00:03:51,416 --> 00:03:53,333 Si tu ne le fais pas, je te tuerai. 41 00:03:53,625 --> 00:03:54,708 Fais-le. 42 00:03:55,500 --> 00:03:57,291 Frappez-moi! 43 00:04:08,791 --> 00:04:10,791 - Tire-le, là-bas. - Merci d'être venu. 44 00:04:10,916 --> 00:04:12,208 Non, c'est trop haut. 45 00:04:12,250 --> 00:04:14,333 Merci d'être venu, s'il vous plaît, bon appétit. 46 00:04:14,416 --> 00:04:16,832 - Merci pour tout. - C'est grâce à toi. 47 00:04:18,625 --> 00:04:20,000 Tenez-le bien. 48 00:04:21,707 --> 00:04:23,291 Tout est fait. 49 00:04:23,832 --> 00:04:25,500 Nous devrions manger aussi. 50 00:04:26,207 --> 00:04:28,000 Se-ha, n'est-ce pas agréable d'être dehors ? 51 00:04:28,207 --> 00:04:29,916 Rassurez-vous, voulez-vous ? 52 00:04:35,791 --> 00:04:37,250 Voyons. 53 00:04:37,332 --> 00:04:41,416 Les rouleaux d'Anyung sont les meilleurs, 54 00:04:41,707 --> 00:04:43,416 et Boar a le meilleur poulet. 55 00:04:43,625 --> 00:04:48,832 Ils ne mangent que le leur, mais nous obtenons le meilleur de chacun. 56 00:04:49,125 --> 00:04:51,000 - Nous sommes les meilleurs, non ? - Ouais, ouais. 57 00:04:51,125 --> 00:04:52,332 Creusez. 58 00:04:54,791 --> 00:04:55,832 Attendez. 59 00:04:56,707 --> 00:04:58,832 Au nom du Père, le Fils et le Saint-Esprit. Amen. 60 00:04:59,500 --> 00:05:02,541 Seigneur, merci pour bénis-nous avec cette nourriture. 61 00:05:03,208 --> 00:05:04,041 Mangeons. 62 00:05:16,916 --> 00:05:18,125 Père! 63 00:05:20,332 --> 00:05:22,207 - Regardez l'heure ! - Allez l'aider ! 64 00:05:22,250 --> 00:05:23,832 Je dois aller gagner de l'argent. 65 00:05:24,207 --> 00:05:27,916 - Est-ce que je ressemble à un prêtre ? - Ouais. 66 00:05:28,000 --> 00:05:28,916 D'accord. 67 00:05:30,916 --> 00:05:32,541 J'en ferai une tonne ! 68 00:06:13,208 --> 00:06:16,207 Que diriez-vous de quelques éloges au Seigneur ? 69 00:06:17,125 --> 00:06:18,707 Acclamations! 70 00:06:20,625 --> 00:06:24,000 Père! Quelqu'un est tombé dans l'eau ! 71 00:06:24,125 --> 00:06:27,000 - Courez là-bas ! - Se lever! 72 00:06:27,707 --> 00:06:29,207 Vérifiez les enfants ! Dépêche-toi! 73 00:06:29,250 --> 00:06:30,500 Bougons ! 74 00:06:30,916 --> 00:06:31,832 Où est-il ? 75 00:06:31,916 --> 00:06:33,541 Un garçon en fauteuil roulant est tombé dedans ! 76 00:06:33,625 --> 00:06:35,207 Un autre garçon est entré pour le sauver ! 77 00:06:35,291 --> 00:06:36,125 Se-ha... 78 00:06:36,416 --> 00:06:37,250 Se-ha! 79 00:06:38,000 --> 00:06:38,707 Se-ha ! 80 00:06:38,832 --> 00:06:40,207 Ils sortent ! 81 00:06:40,332 --> 00:06:42,041 Les voilà ! 82 00:06:42,416 --> 00:06:44,250 Dong-gu ! Dong-gu ! 83 00:06:44,791 --> 00:06:46,000 Dong-gu ! 84 00:06:46,207 --> 00:06:48,416 Dong-gu ! Je serai là ! 85 00:06:48,707 --> 00:06:50,416 Attendez-moi! Allez! 86 00:07:17,625 --> 00:07:22,291 FRÈRES INSÉPARABLES 87 00:07:24,707 --> 00:07:26,500 Réveillez-vous ! 88 00:07:26,541 --> 00:07:27,250 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 89 00:07:27,332 --> 00:07:29,291 Pas d'œufs au plat pour le dernier! 90 00:07:29,416 --> 00:07:30,416 - Attendez-moi! - Dépêchez-vous! 91 00:07:30,500 --> 00:07:31,500 Anyung, Anyung. 92 00:07:45,416 --> 00:07:47,625 - Le nom du curé ? - Père Park. 93 00:07:47,832 --> 00:07:49,332 Mon nom ? 94 00:07:51,250 --> 00:07:52,416 Frère. 95 00:07:52,625 --> 00:07:55,000 - Kang Se-ha. - Kang Se-ha. 96 00:07:55,125 --> 00:07:57,291 Tu es perdu, que fais-tu ? 97 00:07:57,416 --> 00:07:58,500 Soyez triste. 98 00:07:59,416 --> 00:08:01,291 Et si quelqu'un t'attire avec des friandises ? 99 00:08:01,500 --> 00:08:02,500 Vraiment? 100 00:08:03,125 --> 00:08:06,708 - Tu dois dire non. - Non. 101 00:08:07,125 --> 00:08:08,625 Et si quelqu'un te traite de idiot ? 102 00:08:08,708 --> 00:08:10,416 Tu veux mourir ? Battons-nous ! 103 00:08:12,208 --> 00:08:17,707 Bien, si quelqu'un nous ignore, nous allons leur donner l'enfer. 104 00:08:18,332 --> 00:08:19,332 Ouais. 105 00:08:19,832 --> 00:08:21,207 Flush. 106 00:08:38,000 --> 00:08:40,125 Frère, allons à la piscine plus tard. 107 00:08:40,915 --> 00:08:42,290 D'accord. 108 00:09:17,208 --> 00:09:19,333 Wow, ce sont des Heelys ! 109 00:09:21,791 --> 00:09:23,833 Se-ha, Dong-gu arrive ! 110 00:09:24,000 --> 00:09:25,250 Bougez s'il vous plaît ! 111 00:09:34,333 --> 00:09:37,125 Ce n'est vraiment pas bien ! 112 00:09:37,250 --> 00:09:42,040 Les mariés se réunissent sous le regard du Seigneur, c'est exagéré. 113 00:09:44,000 --> 00:09:46,000 Pas même un mot... 114 00:09:50,290 --> 00:09:51,415 D'accord, je vais l'écrire à nouveau. 115 00:09:51,540 --> 00:09:52,708 - C'est vide. - Ouais. 116 00:09:56,208 --> 00:09:59,040 As-tu vraiment reçu une demande d'ordination ? 117 00:09:59,415 --> 00:10:01,833 Tu n'as même pas votre propre cathédrale. 118 00:10:02,708 --> 00:10:04,708 C'est bizarre, non ? 119 00:10:06,333 --> 00:10:07,833 Ne le versez plus. 120 00:10:07,916 --> 00:10:10,208 Ne lui commande pas des trucs comme ça ! 121 00:10:10,416 --> 00:10:12,291 Tu lui as demandé de casser mes cigarettes ! 122 00:10:13,000 --> 00:10:14,625 Écoute, Se-ha. 123 00:10:15,125 --> 00:10:17,833 C'est ma première messe de mariage dans longtemps. 124 00:10:18,208 --> 00:10:22,041 Je dois déplacer les gens vers incitez-les à faire un don. 125 00:10:22,291 --> 00:10:24,041 Combien de temps allons-nous continuer à manger des œufs ? 126 00:10:24,208 --> 00:10:25,416 N'est-ce pas, Dong-gu ? 127 00:10:25,500 --> 00:10:26,041 Ouais. 128 00:10:26,125 --> 00:10:27,500 Ouais, c'est vrai. 129 00:10:27,625 --> 00:10:29,125 S'il vous plaît, arrêtez de boire. 130 00:10:29,416 --> 00:10:32,125 C'est le médicament pour mon âme, ça va. 131 00:10:34,415 --> 00:10:36,708 - C'est vide. - Ouais. 132 00:10:37,625 --> 00:10:39,500 Dong-gu, tourne la page. 133 00:10:40,125 --> 00:10:40,915 Ah... 134 00:10:41,000 --> 00:10:43,415 Dong-gu, allez. 135 00:10:44,708 --> 00:10:47,250 - Tournez la page. - Euh... 136 00:10:53,125 --> 00:10:57,000 Les paroles du Seigneur Je voudrais transmettre aujourd'hui, 137 00:10:58,500 --> 00:11:02,791 'aime toujours une personne' certainement pas ceux-là. 138 00:11:04,041 --> 00:11:08,125 « Toujours décevoir une personne. » 139 00:11:23,291 --> 00:11:29,416 Tout comme nos sentiments, l'amour ne durera pas éternellement. 140 00:11:29,916 --> 00:11:34,333 Mais si tu peux accepter les défauts de votre conjoint, 141 00:11:34,500 --> 00:11:37,125 cet amour durera pour toujours. 142 00:11:37,500 --> 00:11:40,040 Alors ne soyez pas déçu avec amour, 143 00:11:40,208 --> 00:11:43,625 j'aime même la déception de votre conjoint. 144 00:11:44,000 --> 00:11:47,708 Parce que nous sommes tels êtres fragiles, nous sommes blessés, 145 00:11:47,790 --> 00:11:51,415 causer de la déception et tombe dans le désespoir. 146 00:11:52,000 --> 00:11:56,415 Si vous êtes en mesure d'absorber les lacunes et comprendre, 147 00:11:56,625 --> 00:11:59,125 alors nous pourrons nous responsabiliser mutuellement. 148 00:12:00,333 --> 00:12:06,500 Pour se soutenir mutuellement dans les pires moments, 149 00:12:07,000 --> 00:12:11,833 le Seigneur a apporté ces deux âmes fragiles, 150 00:12:13,500 --> 00:12:15,916 à ce mariage aujourd'hui. 151 00:13:25,708 --> 00:13:28,625 Dormir sur le ventre pourrait provoquer une suffocation 152 00:13:34,040 --> 00:13:36,125 - Frère. - Ouais? 153 00:13:38,000 --> 00:13:42,915 - Est-ce que Père est parti ? - Oui, au paradis. 154 00:13:46,125 --> 00:13:49,000 - Il nous a jetés ? - Non. 155 00:13:49,540 --> 00:13:52,625 Il deviendra une star et veille sur nous. 156 00:13:55,625 --> 00:13:57,790 Ta mère est-elle aussi une star ? 157 00:13:58,333 --> 00:13:59,500 Ouais. 158 00:14:00,208 --> 00:14:02,541 Elle aurait pu déjà le rencontrer. 159 00:14:05,125 --> 00:14:06,708 Ma mère aussi ? 160 00:14:08,500 --> 00:14:10,000 Je te l'ai dit, 161 00:14:10,208 --> 00:14:13,791 si tu m'écoutes, elle reviendra. 162 00:14:17,291 --> 00:14:19,208 Je t'écoute bien. 163 00:14:21,208 --> 00:14:22,916 Bon, dormons. 164 00:14:30,625 --> 00:14:32,790 - Frère. - Ouais? 165 00:14:34,125 --> 00:14:36,790 Tu ne partiras pas, n'est-ce pas ? 166 00:14:39,125 --> 00:14:42,625 Je ne peux pas y aller de toute façon si tu ne pousses pas mon fauteuil roulant. 167 00:14:52,708 --> 00:14:54,208 Bonne nuit, mon frère. 168 00:15:02,708 --> 00:15:03,916 Suivant. 169 00:15:06,250 --> 00:15:07,333 Suivant. 170 00:15:10,708 --> 00:15:11,791 Suivant. 171 00:15:13,541 --> 00:15:15,625 ATTENTION : Loyer est en retard de 6 mois 172 00:15:19,125 --> 00:15:21,125 Combien allez-vous retirer ? 173 00:15:21,208 --> 00:15:22,208 Tout. 174 00:15:22,333 --> 00:15:24,541 D'accord, peux-tu remplir ce formulaire de rétractation ? 175 00:15:24,708 --> 00:15:26,625 - Nous ne pouvons pas le remplir. - Pardon? 176 00:15:26,833 --> 00:15:28,500 Nous ne pouvons pas le remplir. 177 00:15:29,791 --> 00:15:32,000 Euh, ah, c'est vrai. 178 00:15:32,540 --> 00:15:34,790 Votre compagnon peut remplissez-le pour vous. 179 00:15:35,125 --> 00:15:37,708 Acceptez-vous d'être son représentant ? 180 00:15:38,000 --> 00:15:41,000 Remplissez simplement les champs cochés. 181 00:15:41,208 --> 00:15:43,040 Nous ne pouvons pas l'écrire ! 182 00:15:43,290 --> 00:15:46,040 C'est bon, il peut le faire pour vous, ici. 183 00:16:08,416 --> 00:16:11,125 Kang Se Ha 184 00:16:12,250 --> 00:16:13,625 Oh, oh mon Dieu... 185 00:16:13,916 --> 00:16:16,500 J'ai besoin de votre signature ici... 186 00:16:16,833 --> 00:16:18,791 - Dong-gu, prends mon sceau. - Joint. 187 00:16:20,833 --> 00:16:21,916 Ici. 188 00:16:22,791 --> 00:16:26,708 C'est vert, petit et plat au bout. 189 00:16:26,791 --> 00:16:30,416 Le sceau est noir, la taille de votre pouce, 190 00:16:30,500 --> 00:16:33,208 aussi grand qu'une sucette, avec une pointe ronde comme votre tête. 191 00:16:33,790 --> 00:16:35,000 Tête ronde... 192 00:16:37,208 --> 00:16:38,333 - Sceau. - Non. 193 00:16:38,415 --> 00:16:40,208 C'est fin et long. 194 00:16:40,250 --> 00:16:43,290 Il y a une gomme dessus, et pointu à l'autre bout. 195 00:16:43,708 --> 00:16:47,500 Le sceau est plus court, plus épais et ronde générale. 196 00:16:48,125 --> 00:16:49,250 Rond... 197 00:16:51,625 --> 00:16:55,250 Non, ce n'est ni plat ni gras avec une couverture. 198 00:16:55,333 --> 00:16:59,333 Le sceau est plongé dedans, pas cette chose. 199 00:16:59,500 --> 00:17:03,041 C'est noir, de la taille de ton pouce, cherche ça ! 200 00:17:09,500 --> 00:17:10,708 Permettez-moi. 201 00:17:24,708 --> 00:17:26,625 34,30 $ 202 00:17:29,500 --> 00:17:31,500 Et ça ? 203 00:17:31,833 --> 00:17:33,416 Pourquoi ne pas considérer le reste comme don ? 204 00:17:33,708 --> 00:17:35,333 Pas de crédit, mais de don. 205 00:17:35,500 --> 00:17:39,541 Je peux vous donner un formulaire de déclaration d'impôts, c'est entièrement déductible d'impôt. 206 00:17:41,416 --> 00:17:44,416 Eh bien... 207 00:17:45,250 --> 00:17:46,625 Pas ça... 208 00:17:46,708 --> 00:17:49,333 Et les heures de bénévolat ? 209 00:17:50,625 --> 00:17:54,250 Ma fille en a besoin pour évaluation des performances... 210 00:17:55,416 --> 00:17:59,625 Bien sûr que je peux, Je suis un expert en la matière. 211 00:17:59,916 --> 00:18:02,708 Donnez-moi les dates, Je lui donnerai suffisamment d'heures. 212 00:18:02,833 --> 00:18:04,000 En quelle classe est-elle ? 213 00:18:09,833 --> 00:18:12,625 C'est pour l'évaluation des performances, donc 5 $ de l'heure, 214 00:18:12,708 --> 00:18:14,000 100 $ pour 20 heures. 215 00:18:14,041 --> 00:18:16,708 Le rapport des bénévoles coûte 30 $ supplémentaires, donc un total de 130 $. 216 00:18:16,916 --> 00:18:17,916 130 $ ! 217 00:18:18,333 --> 00:18:20,625 J'ai aussi besoin d'une preuve photo... 218 00:18:20,708 --> 00:18:23,541 10 $ pour jouer, 20 $ pour se nourrir, et 30 $ pour le lavage. 219 00:18:23,625 --> 00:18:24,291 Choisir. 220 00:18:24,416 --> 00:18:25,500 Jouant? 221 00:18:25,708 --> 00:18:26,916 Jouant. 222 00:18:29,000 --> 00:18:30,625 Nourrir pour moi. 223 00:18:31,125 --> 00:18:32,000 Suivant. 224 00:18:34,791 --> 00:18:36,416 Candidature à une école étrangère ? 225 00:18:36,500 --> 00:18:38,208 Oui, j'ai besoin d'une certification en anglais. 226 00:18:38,250 --> 00:18:40,791 Puis 50 $ de plus pour la traduction, récupérez-le la semaine prochaine. 227 00:18:40,916 --> 00:18:42,125 50 $ de plus. 228 00:18:43,000 --> 00:18:45,250 Je suis diplômé de Stanford. 229 00:18:45,416 --> 00:18:48,708 Mais c'est dur là-bas, donc je dois remplir mon CV. 230 00:18:48,791 --> 00:18:51,208 Vous aurez besoin de beaucoup expérience de bénévolat. 231 00:18:51,416 --> 00:18:53,625 je vais vous faire une réduction, que diriez-vous d'un concert payant ? 232 00:18:53,708 --> 00:18:56,125 - De quel genre ? - C'est un travail de traduction. 233 00:18:56,208 --> 00:18:57,791 Pourrais-tu m'écrire un rapport de bénévole alors ? 234 00:18:58,000 --> 00:19:01,250 Cela demande une certaine créativité, il faudra une certaine habileté. 235 00:19:01,333 --> 00:19:04,000 - Triste ou drôle ? - Les deux. 236 00:19:04,208 --> 00:19:06,791 Combinaison des deux, avec un peu de pathos, possible ? 237 00:19:06,916 --> 00:19:09,625 Le rapport et la traduction égalisent, 200 heures pour 500 $. 238 00:19:09,916 --> 00:19:10,916 500 $ ? 239 00:19:11,541 --> 00:19:13,541 - As-tu besoin d'une photo ? - J'en ai besoin. 240 00:19:21,916 --> 00:19:25,000 Qu'est-ce que tu fais ? Êtes-vous fou? 241 00:19:25,125 --> 00:19:28,833 C'est un donnant-donnant avec ceux qui ont besoin d’heures de bénévolat. 242 00:19:28,916 --> 00:19:30,416 Regardez ce type qui parle. 243 00:19:30,541 --> 00:19:32,541 C’est de l’exploitation des handicapés. 244 00:19:32,625 --> 00:19:35,541 Comment un homme handicapé pourrait-il en exploiter un autre ? 245 00:19:36,000 --> 00:19:40,000 Et si vous nous aviez trouvé le financement, Je n'aurais pas fait ça ! 246 00:19:40,125 --> 00:19:43,791 Les mendiants ne peuvent pas choisir, le financement est coupé ici. 247 00:19:43,916 --> 00:19:45,291 Quoi? Pourquoi? 248 00:19:45,416 --> 00:19:47,708 D'où vient le financement sans le curé ? 249 00:19:47,791 --> 00:19:50,125 Avec cela, cette installation sera fermé. 250 00:19:50,208 --> 00:19:52,791 Même après sa mort, rien n'a changé ici. 251 00:19:52,833 --> 00:19:54,208 Et tout le monde ici ? 252 00:19:54,291 --> 00:19:56,208 Sans l'homme en charge, devrions-nous tous mourir ? 253 00:19:56,208 --> 00:19:58,500 Un niveau supérieur devrait-il l'assistante sociale a dit ça ? 254 00:19:58,541 --> 00:19:59,250 C'est un bon point. 255 00:19:59,333 --> 00:20:01,916 J'ai été transféré à le service jeunesse, 256 00:20:01,916 --> 00:20:03,208 tu dois te sentir bien. 257 00:20:03,291 --> 00:20:04,708 Ouais, totalement. 258 00:20:04,916 --> 00:20:06,916 Et tu as un gros fardeau sur ta poitrine. 259 00:20:07,000 --> 00:20:08,833 Le propriétaire veut que tu partes. 260 00:20:09,250 --> 00:20:10,791 Il prendra le loyer hors du dépôt. 261 00:20:10,833 --> 00:20:11,791 Et nous ?! 262 00:20:12,000 --> 00:20:14,708 Vous serez transféré dans différentes installations. 263 00:20:16,000 --> 00:20:17,708 Bien, c'est bien ! 264 00:20:18,125 --> 00:20:22,000 Je n'en serai pas responsable, merci beaucoup! 265 00:20:24,708 --> 00:20:26,541 Vous ne comprenez toujours pas ? 266 00:20:26,916 --> 00:20:28,833 Cela veut dire toi et Dong-gu seront séparés. 267 00:20:28,916 --> 00:20:31,916 Vous avez un handicap physique, il a une déficience intellectuelle. 268 00:20:32,000 --> 00:20:34,916 Vous irez dans différentes installations. 269 00:20:37,833 --> 00:20:40,541 J'ai essayé d'arrêter ça, mais il n'y a pas d'autre moyen. 270 00:20:40,708 --> 00:20:43,791 Pas de dons, nous ne nous rencontrons pas critères de prise en charge. 271 00:20:47,125 --> 00:20:48,625 Au revoir. 272 00:20:55,625 --> 00:20:57,416 Frère, allons à la piscine. 273 00:20:58,916 --> 00:21:01,333 Frère, allons à la piscine. 274 00:21:02,000 --> 00:21:05,500 Va-t'en, ne me dérange pas quand je réfléchis ! 275 00:21:06,000 --> 00:21:07,416 Calmez-vous ! 276 00:21:14,916 --> 00:21:19,541 6e citoyen de Geumcheon Tournoi de natation 277 00:21:30,833 --> 00:21:32,125 Excusez-moi, s'il te plaît, reste en arrière. 278 00:21:32,208 --> 00:21:33,291 Lee Jung Hyun ! 279 00:21:35,416 --> 00:21:37,625 Allez, Lee Jung-hyun ! 280 00:21:38,250 --> 00:21:40,916 Il y a un tournoi aujourd'hui, pas de baignade publique. 281 00:21:41,000 --> 00:21:43,125 Vous nous voyez tous les jours, laissez-le nager. 282 00:21:43,208 --> 00:21:44,791 Mais pas aujourd'hui. 283 00:21:45,000 --> 00:21:46,125 Bon sang... 284 00:21:46,833 --> 00:21:49,416 Alors peut-il utiliser la piscine pour enfants ? 285 00:21:50,041 --> 00:21:51,291 Regardez son front. 286 00:21:51,541 --> 00:21:54,708 S'il ne nage pas, il va en frapper encore. 287 00:21:54,916 --> 00:21:56,708 Je suis juste un employé à temps partiel. 288 00:21:56,916 --> 00:22:00,416 Si vous n'êtes pas en compétition, tu ne peux pas être ici en maillot de bain. 289 00:22:00,708 --> 00:22:01,625 S'il vous plaît, partez. 290 00:22:02,000 --> 00:22:04,250 Nous ne gênerons pas... 291 00:22:04,416 --> 00:22:06,291 Dong-gu ! Dong-gu ! 292 00:22:07,833 --> 00:22:08,708 Attrapez-le ! 293 00:22:08,791 --> 00:22:10,500 - Sortez-le ! - Attrapez-le ! 294 00:22:10,625 --> 00:22:12,208 Que fait-il ici ? 295 00:22:13,333 --> 00:22:16,208 - Sortez-le ! - Rapidement! 296 00:22:30,708 --> 00:22:31,708 Hé! 297 00:22:34,416 --> 00:22:36,000 Comment va-t-il si vite ? 298 00:22:36,541 --> 00:22:38,000 Il est bon. 299 00:22:47,208 --> 00:22:48,500 Je l'ai eu ! 300 00:22:49,041 --> 00:22:50,416 Vous êtes doué! 301 00:23:10,291 --> 00:23:13,291 1ère place : 1 000 $ 302 00:23:18,833 --> 00:23:21,125 Enfant bien-aimé des autres 303 00:23:24,041 --> 00:23:25,708 Pouvons-nous avoir encore un peu de bière ? 304 00:23:25,791 --> 00:23:26,791 Acclamations! 305 00:23:26,916 --> 00:23:28,416 Voici votre bière ! 306 00:23:28,791 --> 00:23:30,000 Je vais nettoyer ça pour toi. 307 00:23:30,041 --> 00:23:32,125 - 2 de plus s'il vous plaît. - 2 de plus ? 308 00:23:43,916 --> 00:23:47,500 Votre contrat pour un travail à temps partiel à la piscine Geumcheon a expiré... 309 00:23:54,125 --> 00:23:56,125 - Mi Hyun ? - Oui? 310 00:23:58,125 --> 00:24:00,333 Logement Star Bachelor 311 00:24:11,500 --> 00:24:14,416 Emploi à temps partiel dans un centre sportif 312 00:24:32,333 --> 00:24:34,125 Bonjour, voici Nam Mi-hyun. 313 00:24:45,208 --> 00:24:47,500 - Pas trop chaud, Dong-gu. - Pas trop chaud. 314 00:24:48,791 --> 00:24:50,416 Comment as-tu eu mon numéro ? 315 00:24:50,833 --> 00:24:53,791 Prenons un café avant de discuter. 316 00:25:11,291 --> 00:25:15,125 Quand j'ai parlé de te dénoncer pour avoir abusé d'un homme handicapé, 317 00:25:15,333 --> 00:25:17,916 le personnel de la piscine me l'a donné gratuitement. 318 00:25:18,041 --> 00:25:21,125 Pourquoi donnent-ils des infos privées ? 319 00:25:22,333 --> 00:25:26,708 J'ai remarqué que ton travail à la piscine était terminé. vous en cherchez un nouveau ? 320 00:25:26,791 --> 00:25:29,791 Pourquoi est-ce que ça vous regarde ? 321 00:25:29,833 --> 00:25:32,791 Dong-gu participera au mois prochain tournoi de natation. 322 00:25:36,041 --> 00:25:39,208 Pourquoi tu ne le coaches pas comme son stimulateur cardiaque ? 323 00:25:39,416 --> 00:25:43,125 Tu as vu de quoi il est capable, nous partageons le prix en argent 80-20. 324 00:25:45,625 --> 00:25:47,208 Ce n'est même pas grand-chose. 325 00:25:47,500 --> 00:25:49,250 Allez-vous continuer à travailler des emplois à temps partiel ? 326 00:25:49,333 --> 00:25:52,500 Gagnez des heures de bénévolat et commencer ta carrière, non ? 327 00:25:53,125 --> 00:25:55,541 Si vous entraînez un nageur handicapé et gagner un concours, 328 00:25:55,625 --> 00:25:58,500 ce serait un récit parfait pour un emploi dans une fondation sportive. 329 00:26:01,625 --> 00:26:03,041 50-50. 330 00:26:03,625 --> 00:26:05,000 Très gourmand. 331 00:26:05,416 --> 00:26:06,833 Avec un rapport de bénévolat aussi ? 332 00:26:06,916 --> 00:26:10,000 OK, 60-40 avec le rapport, allons-nous conclure l'affaire ? 333 00:26:11,708 --> 00:26:13,708 Tu es rapide cette fois. 334 00:26:22,208 --> 00:26:23,291 Tourner! 335 00:26:27,541 --> 00:26:29,000 Un peu plus dur ! 336 00:26:31,000 --> 00:26:32,125 Plus fort! 337 00:26:32,416 --> 00:26:34,041 Un! Deux! 338 00:26:34,625 --> 00:26:36,291 Trois! Quatre ! 339 00:26:36,833 --> 00:26:38,500 Un! Deux! 340 00:26:39,000 --> 00:26:40,541 Trois! Quatre ! 341 00:26:40,708 --> 00:26:42,541 Levez votre coude plus haut ! 342 00:26:42,916 --> 00:26:45,041 Trancher l'eau comme un couteau à beurre ! 343 00:26:45,125 --> 00:26:46,125 Couteau à beurre ! 344 00:26:46,208 --> 00:26:48,500 Deux! Trois! Quatre ! 345 00:26:48,916 --> 00:26:50,500 Un! Deux! 346 00:26:50,916 --> 00:26:52,416 Trois! Quatre ! 347 00:27:12,041 --> 00:27:15,125 Ville d'Incheon 2018 Compétition des maîtres en natation 348 00:27:17,208 --> 00:27:19,333 Le délai est terminé, tu es trop tard. 349 00:27:19,500 --> 00:27:22,291 Selon le manifeste des droits de l'homme pour les personnes handicapées 350 00:27:22,500 --> 00:27:25,625 il faut faire preuve de discrétion pour prolonger le délai... 351 00:27:26,416 --> 00:27:29,500 Je ne connaissais pas les compétitions de natation faisaient partie des droits de l’homme. 352 00:27:29,625 --> 00:27:32,708 Les candidats à Les 50 m nage libre débordent. 353 00:27:32,791 --> 00:27:35,708 J'ai repoussé les gens pour avoir 5 minutes de retard. 354 00:27:36,041 --> 00:27:38,833 Excusez-moi, je suis nécessaire à la mairie. 355 00:27:41,208 --> 00:27:42,791 A tout hasard ! 356 00:27:44,791 --> 00:27:47,625 Est-ce que l'un de vos enfants besoin d'heures de bénévolat ? 357 00:27:47,916 --> 00:27:50,500 Je pourrais y arriver. 358 00:27:52,125 --> 00:27:53,500 Je suis... 359 00:27:53,791 --> 00:27:55,208 célibataire. 360 00:27:58,500 --> 00:27:59,833 Dong-gu, suis-le ! 361 00:28:08,000 --> 00:28:09,625 Comme ça, super vite ! 362 00:28:09,833 --> 00:28:11,000 Hyper rapide ! 363 00:28:30,125 --> 00:28:31,791 Qu'en penses-tu vous faites? 364 00:28:31,833 --> 00:28:34,708 Un fauteuil roulant est plus rapide que un ascenseur à gravité, 365 00:28:34,791 --> 00:28:36,916 et je t'en supplie pour le laisser concourir. 366 00:28:37,916 --> 00:28:40,791 Vous essayez de fuyez-nous ! 367 00:28:40,916 --> 00:28:43,000 Qui s'enfuit ? 368 00:28:43,625 --> 00:28:47,791 Oublie ça, je ne le ferai pas enfreindre les règles pour quoi que ce soit. 369 00:28:48,625 --> 00:28:49,916 Jamais, jamais ! 370 00:28:50,708 --> 00:28:52,291 Il est tellement ennuyeux... 371 00:28:54,125 --> 00:28:55,291 Soulevez-moi ! 372 00:28:56,916 --> 00:28:58,000 Hé! 373 00:28:58,250 --> 00:29:01,333 Comment pourriez-vous traiter un tétraplégique comme ça ?! 374 00:29:02,125 --> 00:29:07,791 J'étais en retard à la date limite parce que je suis handicapé ! 375 00:29:08,291 --> 00:29:10,500 Ce n'est pas une raison pour me pousser ! 376 00:29:10,541 --> 00:29:11,708 Tu l'as poussé ?! 377 00:29:11,791 --> 00:29:15,708 Mi-hyun, appelle la ville, Ministère du Bien-être social, 378 00:29:15,833 --> 00:29:19,416 puis appelez National Human Commission des droits ! 379 00:29:20,125 --> 00:29:21,000 Je l'ai eu. 380 00:29:21,125 --> 00:29:22,916 Faut-il aller aussi loin ? 381 00:29:23,000 --> 00:29:25,416 Si je ne fais pas ça, est-ce que quelqu'un faites attention à nous ? 382 00:29:25,500 --> 00:29:27,208 Prenez quelques photos. 383 00:29:30,000 --> 00:29:32,625 Tout le monde, je dois prendre quelques preuves photographiques ! 384 00:29:39,125 --> 00:29:41,416 Les dauphins n'apprennent pas à nager. 385 00:29:41,541 --> 00:29:44,208 Nous, les humains, savons tous comment nager, 386 00:29:44,416 --> 00:29:47,208 mais notre capacité a diminué après avoir vécu sur la terre. 387 00:29:47,500 --> 00:29:52,791 Dong-gu est une âme pure, qui sait nager comme les dauphins. 388 00:29:53,708 --> 00:29:57,625 M. Park Dong-gu est peut-être traversant l'eau, 389 00:29:57,708 --> 00:30:01,916 mais M. Kang Se-ha est celui-là qui le motive à atteindre l'objectif. 390 00:30:02,416 --> 00:30:06,208 Avec leur lieu de vie sur le point d'être démoli, 391 00:30:06,333 --> 00:30:09,708 ils sont en danger de étant séparé, 392 00:30:09,791 --> 00:30:13,500 mais ils prouveront pourquoi ils méritent être ensemble avec une victoire. 393 00:30:14,416 --> 00:30:17,291 Nageurs, veuillez vous rendre à la position de départ. 394 00:30:28,541 --> 00:30:30,791 Dong-gu ! Faites de votre mieux ! 395 00:30:30,916 --> 00:30:33,416 Dong-gu, vas-y doucement, Je veux dire, très vite ! 396 00:30:33,500 --> 00:30:35,916 - Couteau à beurre ! - Aimez la formation ! 397 00:30:54,916 --> 00:30:58,125 Bien! Tranchez l'eau ! Bras tendus ! 398 00:30:58,208 --> 00:31:00,291 Ne levez pas trop la tête ! 399 00:31:21,291 --> 00:31:23,916 - Que fait-il ? - Pourquoi s'est-il arrêté ? 400 00:31:24,000 --> 00:31:26,125 Dong-gu, viens par ici ! 401 00:31:26,208 --> 00:31:28,000 Continuez à nager ! 402 00:31:46,291 --> 00:31:48,500 Je ne comprends tout simplement pas ! 403 00:31:48,708 --> 00:31:50,625 Tu aurais pu continuer ! 404 00:31:50,791 --> 00:31:51,791 Arrêtez-le. 405 00:31:52,541 --> 00:31:54,625 Dis-moi, pourquoi as-tu arrêté ? 406 00:31:57,208 --> 00:31:58,333 J'avais peur. 407 00:31:58,416 --> 00:31:59,916 Espèce d'idiot, qu'est-ce qu'il y a avoir peur ? 408 00:32:00,000 --> 00:32:02,416 Tu veux te battre ?! Dong-gu n'est pas un mannequin ! 409 00:32:02,500 --> 00:32:05,916 Que fais-tu? Tu vas me frapper ? 410 00:32:09,916 --> 00:32:10,916 Revenez ici ! 411 00:32:11,000 --> 00:32:14,208 Allez, je participe juste dans la compétition, c'est un gros problème. 412 00:32:14,416 --> 00:32:17,250 Il y a beaucoup de corps valides qui ne sait pas du tout nager. 413 00:32:17,416 --> 00:32:20,208 Au moins nous avons l'attention des gens. 414 00:32:20,500 --> 00:32:21,000 Allons-y! 415 00:32:21,125 --> 00:32:23,916 Il aurait dû gagner, nous avons perdu l'argent du prix. 416 00:32:24,000 --> 00:32:27,000 Pas même le journal local veut un entretien. 417 00:32:27,500 --> 00:32:29,333 Es-tu vraiment allé à l'université pour nager ? 418 00:32:29,416 --> 00:32:31,916 Tu ne pouvais même pas lui apprendre comment tourner correctement. 419 00:32:32,000 --> 00:32:35,541 Tu me blâmes ? Pourquoi tu me cries dessus ?! 420 00:32:35,708 --> 00:32:37,291 Je pensais que vous ne faisiez qu'un ! 421 00:32:37,416 --> 00:32:40,125 N'es-tu pas le seul l'utiliser pour de l'argent ? 422 00:32:40,625 --> 00:32:45,208 Quoi? L'utiliser ? Ai-je bien entendu ? 423 00:32:46,500 --> 00:32:48,250 Vous devriez surveiller votre ton. 424 00:32:48,416 --> 00:32:51,625 Je suis plus âgé que Dong-gu, et bien plus vieux que toi ! 425 00:32:51,708 --> 00:32:53,125 Vous devriez faire attention à certaines manières. 426 00:32:53,208 --> 00:32:55,000 Dois-je être courtois et en colère en même temps ?! 427 00:32:55,416 --> 00:32:56,625 Je suis déjà énervé comme ça... 428 00:32:56,708 --> 00:32:58,541 Dong-gu fera mieux ! Je gagnerai ! Désolé! 429 00:32:58,625 --> 00:32:59,291 - Hé! - Dong-gu ! 430 00:32:59,416 --> 00:33:01,125 - Dong-gu fera du bien ! - D'accord, d'accord. 431 00:33:01,208 --> 00:33:03,500 Je gagnerai ! Je gagnerai ! 432 00:33:03,541 --> 00:33:06,125 - D'accord, tu le feras. - Je gagnerai ! Je gagnerai ! 433 00:33:06,250 --> 00:33:09,125 Ça suffit, c'est aujourd'hui La journée de réconfort de Dong-gu. 434 00:33:09,291 --> 00:33:11,125 Je suis peut-être pauvre, mais j'achète du bœuf pour tous. 435 00:33:11,208 --> 00:33:12,708 Ayez ce que vous voulez. 436 00:33:12,833 --> 00:33:17,833 Ce porc a l'air vraiment bon, poitrine de porc et filet de cou. 437 00:33:18,000 --> 00:33:19,625 - Dong-gu. - De la viande s'il vous plaît. 438 00:33:19,708 --> 00:33:22,250 Bien, la viande est bonne pour nager. 439 00:33:23,208 --> 00:33:25,125 - Dong-gu, ici. - Wow, du boeuf. 440 00:33:28,208 --> 00:33:30,125 Pas de viande, il n'y a pas de viande ! 441 00:33:31,791 --> 00:33:33,708 Donnez-moi, dépêchez-vous ! 442 00:33:40,125 --> 00:33:43,333 - Tu as une tache. - Non, il n'y en a pas. 443 00:34:03,333 --> 00:34:04,500 Feuille de sésame. 444 00:34:06,208 --> 00:34:07,416 Ai-je raison ? 445 00:34:10,625 --> 00:34:11,500 Ananas. 446 00:34:11,791 --> 00:34:12,791 Thon? 447 00:34:13,000 --> 00:34:13,791 Escargot de mer. 448 00:34:14,000 --> 00:34:15,000 Bière. 449 00:34:17,791 --> 00:34:19,833 - Acclamations! - Acclamations! 450 00:34:24,500 --> 00:34:26,333 Suivant! Suivant! 451 00:34:27,125 --> 00:34:29,208 Suivant! 452 00:34:29,916 --> 00:34:32,000 D'accord! C'est le jour. 453 00:34:33,000 --> 00:34:34,541 C'est votre prochain concours. 454 00:34:36,125 --> 00:34:39,041 Tu dois finir quoi qu'il arrive. 455 00:34:39,416 --> 00:34:41,000 - J'ai compris? - Ouais. 456 00:34:41,708 --> 00:34:43,125 Promesse. 457 00:34:48,125 --> 00:34:49,541 Promesse. 458 00:34:51,125 --> 00:34:52,333 Joint. 459 00:34:53,500 --> 00:34:54,916 Chauffeur. 460 00:34:57,208 --> 00:34:59,708 - Copie. - Copie. 461 00:35:21,125 --> 00:35:23,250 - Frère. - Ouais? 462 00:35:24,791 --> 00:35:27,833 Désolé, je ferai mieux la prochaine fois. 463 00:35:30,833 --> 00:35:34,291 Dong-gu, qu'étais-tu peur de ? 464 00:35:35,291 --> 00:35:38,125 - Je ne vois pas. - Vous ne voyiez pas quoi ? 465 00:35:39,291 --> 00:35:40,708 Maman. 466 00:35:43,416 --> 00:35:45,208 Pourquoi tout d'un coup ? 467 00:35:47,625 --> 00:35:52,250 Je pense juste à elle. 468 00:35:55,125 --> 00:35:57,208 Bon, dormons. 469 00:36:04,333 --> 00:36:05,541 Frère. 470 00:36:07,500 --> 00:36:11,541 Tu ne peux aller nulle part si je ne pousse pas le fauteuil roulant ? 471 00:36:12,125 --> 00:36:15,000 C'est vrai, même pas un peu. 472 00:36:19,541 --> 00:36:21,208 Bonne nuit, mon frère. 473 00:36:25,708 --> 00:36:27,000 Passer! Passer! 474 00:36:31,291 --> 00:36:36,291 Tu dois au moins avoir votre propre chaise partout où vous allez. 475 00:36:36,416 --> 00:36:37,791 Comme moi. 476 00:36:46,791 --> 00:36:49,708 - Ils jouent bien. - Bien sûr. 477 00:36:50,791 --> 00:36:55,541 S'ils nous laissent tranquilles, nous pouvons bien vivre. 478 00:36:56,833 --> 00:36:58,791 Mais ce n'est pas facile. 479 00:37:00,500 --> 00:37:02,791 Avez-vous déjà aimé quelqu'un ? 480 00:37:08,250 --> 00:37:09,500 Bien sûr. 481 00:37:09,833 --> 00:37:12,625 Un bénévole qui est venu au collège. 482 00:37:12,708 --> 00:37:14,416 Elle m'a bien traité. 483 00:37:15,041 --> 00:37:15,833 Donc? 484 00:37:16,500 --> 00:37:18,708 Je lui ai demandé d'être ma copine. 485 00:37:19,000 --> 00:37:20,791 Bon sang, est-ce qu'elle a dit oui ? 486 00:37:21,625 --> 00:37:24,416 Elle ne s'est pas présentée après ça. 487 00:37:32,125 --> 00:37:35,416 Si tu peux marcher à nouveau avec la thérapie par cellules souches, 488 00:37:35,541 --> 00:37:36,833 qu'as-tu fait ? 489 00:37:39,333 --> 00:37:44,833 Je veux courir quand je suis en retard pour un rendez-vous. 490 00:37:54,291 --> 00:37:57,291 Continuerez-vous à recevoir Dong-gu pour concourir ? 491 00:37:57,416 --> 00:38:00,125 Pourquoi? Je vais m'accuser de l'utiliser à nouveau ? 492 00:38:01,708 --> 00:38:05,333 Il aura besoin d'un travail s'il veut vivre comme un adulte. 493 00:38:06,291 --> 00:38:10,250 Il a besoin de trophées travailler comme coach quelque part. 494 00:38:16,708 --> 00:38:18,000 Moi aussi! Moi aussi! 495 00:38:18,500 --> 00:38:20,125 Laisse-moi jouer ! 496 00:38:38,041 --> 00:38:39,916 Bonjour à tous ! 497 00:38:40,791 --> 00:38:44,541 Nous sommes là pour vous emmener à votre nouvelle maison. 498 00:38:45,000 --> 00:38:47,291 Veuillez coopérer avec nous. 499 00:38:50,791 --> 00:38:52,541 Êtes-vous M. Kang Se-ha ? 500 00:38:53,708 --> 00:38:54,416 Oui. 501 00:38:54,500 --> 00:38:56,041 Qui est Park Dong-gu? 502 00:38:57,625 --> 00:38:59,791 Vous avez demandé tous les deux pour l'indépendance, 503 00:38:59,916 --> 00:39:02,208 mais nous devrons le faire prends tout le monde. 504 00:39:02,333 --> 00:39:04,500 Nous avons reçu le consentement de leurs parents. 505 00:39:04,625 --> 00:39:06,708 Se-ha ! Faites quelque chose ! 506 00:39:06,791 --> 00:39:08,500 Sauvez-nous, capitaine ! 507 00:39:09,416 --> 00:39:10,500 Commençons ! 508 00:39:11,125 --> 00:39:12,625 Par ici. 509 00:39:15,125 --> 00:39:16,208 Bonjour! 510 00:39:17,625 --> 00:39:19,625 - Bonjour! - Bonjour. 511 00:39:24,791 --> 00:39:26,125 - Non, ça va. - Non... 512 00:39:26,250 --> 00:39:27,916 Tu vas dans un endroit génial. 513 00:39:28,000 --> 00:39:29,833 Ce ne sont pas des criminels ! 514 00:39:30,000 --> 00:39:31,625 Laissez-le partir, tu les mets en danger ! 515 00:39:31,708 --> 00:39:36,000 Cet endroit sera démoli, c'est plus dangereux ici. 516 00:39:36,125 --> 00:39:38,791 Je n'y vais pas ! C'est ma maison ! 517 00:39:39,000 --> 00:39:40,041 C'est vrai, capitaine ? 518 00:39:40,125 --> 00:39:42,500 Non, au revoir, capitaine. 519 00:39:42,625 --> 00:39:44,916 Père nous a dit de vivre ici ! 520 00:39:45,000 --> 00:39:46,208 Je sais! 521 00:39:48,000 --> 00:39:51,416 Si tu restes là un peu, dans le temps... 522 00:39:53,916 --> 00:39:56,041 Non, frérot, ne jette pas les sortir... 523 00:39:56,416 --> 00:39:58,791 Frère, frère... 524 00:40:00,250 --> 00:40:03,500 Nous vivons ensemble, pas de jeter. 525 00:40:09,125 --> 00:40:09,916 Dong-gu... 526 00:40:10,000 --> 00:40:12,125 - Ne jetez pas... - Ne fais pas ça. 527 00:40:12,500 --> 00:40:13,125 Arrêtez ça ! 528 00:40:13,208 --> 00:40:14,541 Arrête de pleurer ! 529 00:40:15,291 --> 00:40:17,250 Je ne suis pas capitaine. 530 00:40:19,500 --> 00:40:21,500 Qu'avez-vous tous ? 531 00:40:22,333 --> 00:40:24,000 Je suis fatigué aussi. 532 00:40:25,500 --> 00:40:28,791 Partir! Allez-y, foutez le camp ! 533 00:40:35,541 --> 00:40:37,833 La démolition commence demain. 534 00:40:38,125 --> 00:40:40,041 Vous ne pouvez pas rester ici tous les deux. 535 00:41:17,791 --> 00:41:21,291 Dong-gu, vas-y doucement, facile, facile. 536 00:41:22,708 --> 00:41:25,708 Se-ha, d'accord, bien. 537 00:41:25,791 --> 00:41:27,125 Attendez. 538 00:41:27,208 --> 00:41:28,833 Procurez-vous d'abord le fauteuil roulant. 539 00:41:28,916 --> 00:41:31,708 Ne me commande pas, ça arrive. 540 00:41:32,625 --> 00:41:33,791 Allons-y. 541 00:41:34,833 --> 00:41:36,625 Pourquoi as-tu attendu si longtemps pour appeler ? 542 00:41:36,708 --> 00:41:39,833 Tu devrais y répondre pour une fois, J'ai appelé tellement de fois. 543 00:41:40,500 --> 00:41:44,541 Comme tu es pauvre pour vivre dans un appartement sans ascenseur ? 544 00:41:44,625 --> 00:41:48,333 Tais-toi, parler t'alourdit, pousser est déjà assez dur. 545 00:41:48,625 --> 00:41:51,000 Pourquoi as-tu dû renvoyer Mi-hyun ? 546 00:41:51,041 --> 00:41:54,250 Elle est occupée par un travail à temps partiel, elle n'est pas une freeloader. 547 00:41:54,333 --> 00:41:57,250 Dong-gu, il ne vient pas redescendre. 548 00:41:57,500 --> 00:41:59,833 Il vivra au troisième étage pour toujours. 549 00:41:59,916 --> 00:42:03,000 Poussez correctement, Dong-gu est fatigué ! 550 00:42:03,125 --> 00:42:04,208 Tellement fatigué. 551 00:42:05,500 --> 00:42:06,791 Ici. 552 00:42:10,000 --> 00:42:12,125 Les toilettes sont ici. 553 00:42:12,625 --> 00:42:14,125 C'est plus gros qu'il n'y paraît. 554 00:42:14,250 --> 00:42:16,416 J'ai gardé les rouleaux de papier toilette à recycler. 555 00:42:16,541 --> 00:42:19,000 Le poulet n'est pas fini donc je ne l'ai pas jeté. 556 00:42:19,125 --> 00:42:21,708 Je suis content d'avoir nettoyé au préalable. 557 00:42:24,541 --> 00:42:27,500 Vous êtes les premiers hommes venir chez moi. 558 00:42:27,916 --> 00:42:29,208 Dong-gu, 559 00:42:29,333 --> 00:42:32,250 nous aurions dû y aller avec ces hommes. 560 00:42:32,416 --> 00:42:34,500 C'était facile pour vous dans cet établissement. 561 00:42:34,708 --> 00:42:37,125 Le ménage et la lessive sont la partie la plus difficile de vivre seul. 562 00:42:37,333 --> 00:42:39,625 Vous pouvez dormir tous les deux dans le salon. 563 00:42:40,250 --> 00:42:42,791 Oh mon Dieu, j'ai déjà le cœur brisé. 564 00:43:17,125 --> 00:43:18,791 Mon frère n'aime pas le sale. 565 00:43:19,333 --> 00:43:23,500 Dong-gu, pourquoi tu ne l'oublier et vivre avec moi ? 566 00:43:26,916 --> 00:43:29,541 Allez-vous postuler pour un véhicule motorisé encore un fauteuil roulant ? 567 00:43:30,208 --> 00:43:31,625 Je vais y réfléchir encore. 568 00:43:31,791 --> 00:43:34,000 En tant que personnes handicapées, 569 00:43:34,125 --> 00:43:37,916 tu as de bonnes chances pour la loterie du logement abordable. 570 00:43:38,000 --> 00:43:40,708 Mais cela nécessite un dépôt de 10 000 $. 571 00:43:42,791 --> 00:43:45,291 Le centre communautaire peut cosigner un prêt, 572 00:43:45,416 --> 00:43:47,125 alors ne vous inquiétez pas trop. 573 00:43:47,208 --> 00:43:51,291 Et pour être indépendant, tu auras besoin d'un travail. 574 00:43:51,791 --> 00:43:53,625 Votre métier est... 575 00:43:55,541 --> 00:43:57,416 Nous le chercherons à temps. 576 00:43:57,541 --> 00:43:58,916 Mais d'abord, 577 00:43:59,500 --> 00:44:01,916 c'est une application pour la loterie de l'appartement. 578 00:44:02,000 --> 00:44:04,250 Veuillez remplir les champs marqués. 579 00:44:04,916 --> 00:44:06,000 Voici votre carte d'aide sociale. 580 00:44:06,125 --> 00:44:07,500 Puis-je écrire ça ? 581 00:44:08,708 --> 00:44:09,916 Et tu es... 582 00:44:10,208 --> 00:44:12,291 - Ami... - Bénévole. 583 00:44:16,625 --> 00:44:18,541 Tu veux regarder un film ? 584 00:44:39,416 --> 00:44:43,125 S'il peut gagner ça, n'importe qui sur terre peut le faire ! 585 00:44:44,125 --> 00:44:45,708 Apportez-moi juste de la bière. 586 00:44:51,208 --> 00:44:52,500 Sainte vache ! 587 00:44:59,916 --> 00:45:02,000 Il est si doué pour la machine à griffes ! 588 00:45:17,916 --> 00:45:20,791 Portez-vous de nouvelles chaussures pour la sortie au théâtre ? 589 00:45:21,000 --> 00:45:22,500 Vous ne savez pas mieux ? 590 00:45:22,708 --> 00:45:25,208 Mes chaussures sont toujours neuves. 591 00:45:34,625 --> 00:45:37,208 Ne pas pouvoir marcher ce n'est pas la seule chose déprimante. 592 00:45:37,291 --> 00:45:40,041 Marcher sans but sur place... 593 00:45:41,000 --> 00:45:42,916 est aussi assez pathétique. 594 00:45:43,000 --> 00:45:46,041 Tu es faible, tu n'es pas têtu ? 595 00:45:48,708 --> 00:45:52,000 Au diable ça, Je n'ai rien. 596 00:45:52,625 --> 00:45:54,708 Je fais juste semblant. 597 00:45:55,125 --> 00:45:59,625 En vous voyant les gars, j'ai pensé Je pourrais montrer mon côté faible. 598 00:46:01,416 --> 00:46:03,500 Vous avez dit que le Père avait dit cela, 599 00:46:03,791 --> 00:46:06,500 'les faibles doivent vivre ensemble, 600 00:46:07,708 --> 00:46:10,916 c'est pourquoi tu es en fait fort. 601 00:46:12,000 --> 00:46:14,541 Il était ivre et divaguait. 602 00:46:15,541 --> 00:46:18,125 On ne marche que sur les faibles. 603 00:46:19,041 --> 00:46:21,250 Vais-je me faire marcher dessus aussi ? 604 00:46:24,208 --> 00:46:28,250 Arrêtez ces bêtises et allons faire une promenade. 605 00:46:33,208 --> 00:46:35,000 Il est tellement bon... 606 00:46:44,625 --> 00:46:47,500 Soyez prudent ! Sois prudent! 607 00:46:53,500 --> 00:46:54,208 J'ai le vertige... 608 00:47:07,125 --> 00:47:09,500 Qui était cet acteur ? De ce film ? 609 00:47:09,625 --> 00:47:10,833 Le plaignant. 610 00:47:10,916 --> 00:47:12,416 Non, son vrai nom. 611 00:47:12,916 --> 00:47:14,000 Jo.... 612 00:47:23,041 --> 00:47:24,416 Dong-gu... 613 00:47:27,625 --> 00:47:30,333 Dong-gu, mon bébé... 614 00:47:34,125 --> 00:47:37,416 Vous êtes tous grands... 615 00:47:37,541 --> 00:47:40,916 Dong-gu, mon garçon... 616 00:48:01,208 --> 00:48:06,916 Ceux qui viennent pour leur des enfants handicapés à l'improviste 617 00:48:07,708 --> 00:48:10,791 viens pour le renoncement d'héritage. 618 00:48:10,916 --> 00:48:15,791 Vous pouvez faire plus de dégâts en interférer avec son salaire. 619 00:48:15,916 --> 00:48:17,333 Tu peux certainement parler pour un jeune homme. 620 00:48:17,500 --> 00:48:20,708 Je ne suis pas tout à fait jeune, J'ai juste l'air jeune. 621 00:48:23,125 --> 00:48:28,208 Tu t'attends à ce que je te croie avec juste cette photo ? 622 00:48:30,416 --> 00:48:33,500 Comment pourrais-je ne pas reconnaître mon fils ? 623 00:48:33,708 --> 00:48:36,791 je ferai un test ADN si vous en avez besoin. 624 00:48:37,500 --> 00:48:41,125 Tu l'as jeté dehors avec juste un sac de natation, 625 00:48:41,333 --> 00:48:42,708 alors pourquoi maintenant ? 626 00:48:43,791 --> 00:48:47,416 Nous avons même postulé pour un logement être autonome. 627 00:48:48,333 --> 00:48:49,833 Lui avez-vous demandé ? 628 00:48:50,333 --> 00:48:51,125 Je lui ai demandé quoi ? 629 00:48:51,250 --> 00:48:53,541 Avez-vous demandé à Dong-gu ? 630 00:48:54,125 --> 00:48:58,000 J'ai tout entendu de la dame qui travaillait dans l'établissement. 631 00:48:58,416 --> 00:49:03,625 Pendant tout ce temps, Dong-gu t'a nourri, t'a nettoyé, t'a habillé, 632 00:49:04,000 --> 00:49:06,500 et j'ai poussé ton fauteuil roulant aussi. 633 00:49:07,125 --> 00:49:10,791 Il t'a même aidé aller aux toilettes. 634 00:49:12,625 --> 00:49:14,000 Pardon? 635 00:49:16,208 --> 00:49:17,416 Madame, 636 00:49:19,416 --> 00:49:22,125 Je lui ai dit mensonges après mensonges, 637 00:49:22,708 --> 00:49:26,291 à propos de ton retour parce que Je ne voulais pas lui faire de mal. 638 00:49:28,416 --> 00:49:31,708 Et maintenant, c'est tout tu dois dire ? 639 00:49:33,000 --> 00:49:35,208 Est-ce que tu m'accuses d'abuser d'un homme handicapé ?! 640 00:49:35,291 --> 00:49:37,333 Comment oses-tu dire ça ?! 641 00:49:38,416 --> 00:49:40,125 Parlons plus tard. 642 00:49:40,208 --> 00:49:42,000 Je vais... 643 00:49:43,125 --> 00:49:45,000 emmène-le plus tard. 644 00:49:45,916 --> 00:49:49,208 - De quel droit as-tu ?! - Je suis sa mère ! 645 00:49:52,500 --> 00:49:57,833 Je l'emmène quoi qu'il arrive. 646 00:50:52,916 --> 00:50:54,125 Dong-gu. 647 00:50:57,041 --> 00:50:58,500 Ce... 648 00:51:00,916 --> 00:51:04,791 le gâteau de riz était votre préféré. 649 00:51:05,833 --> 00:51:12,500 Je les ai fait moi-même, comme avant. 650 00:51:13,625 --> 00:51:18,708 Te souviens-tu faire ça ? 651 00:51:20,250 --> 00:51:23,541 Tu as joué avec la pâte à côté de moi. 652 00:51:32,125 --> 00:51:34,625 J'attends à la piscine, 653 00:51:38,125 --> 00:51:40,125 maman n'est pas venue. 654 00:51:45,625 --> 00:51:53,125 je mange bien, va à l'école et attends. 655 00:51:57,791 --> 00:52:00,208 J'attends tous les jours. 656 00:52:05,708 --> 00:52:07,208 Je suis désolé. 657 00:52:08,625 --> 00:52:12,833 Je suis vraiment désolé. 658 00:52:14,791 --> 00:52:18,416 Tout est de ma faute... 659 00:52:19,541 --> 00:52:27,291 Je ne le ferai jamais... jamais te quitter. 660 00:52:31,791 --> 00:52:34,041 Dong-gu, s'il te plaît... 661 00:52:56,041 --> 00:53:00,000 Cette dame a postulé pour être Le tuteur de Dong-gu. 662 00:53:00,333 --> 00:53:03,625 Son tuteur ? Elle veut sa garde ? 663 00:53:03,791 --> 00:53:05,708 Ce sera dur mais laisse-le partir. 664 00:53:05,791 --> 00:53:10,625 Allez-vous la combattre au tribunal ? Elle est toujours sa mère et sa famille. 665 00:53:11,208 --> 00:53:14,250 Et le Sanglier ? Quelqu'un ? 666 00:53:15,791 --> 00:53:18,041 Étaient-ils orphelins être avec nous ? 667 00:53:18,208 --> 00:53:20,291 Leur famille a-t-elle pris soin d'eux ? 668 00:53:20,500 --> 00:53:23,500 Pourquoi le père de Sanglier l'a-t-il frappé et endommager son tympan ? 669 00:53:23,791 --> 00:53:27,000 Pourquoi Anyong n'a-t-il pas vu son frère ne serait-ce qu'une fois ?! 670 00:53:27,708 --> 00:53:29,791 Tu sais que tu as tort ! 671 00:53:30,125 --> 00:53:33,333 Nous ne sommes pas une famille pour eux, nous sommes un fardeau ! 672 00:53:33,416 --> 00:53:36,125 Vous prêchez à la chorale. Je voulais juste parler. 673 00:53:36,250 --> 00:53:38,208 L'opinion de Dong-gu compte le plus. 674 00:53:38,250 --> 00:53:42,041 Avec qui il veut vivre, c'est un adulte après tout. 675 00:53:52,208 --> 00:53:55,916 Bonjour, quelle boisson souhaitez-vous ? 676 00:53:56,625 --> 00:53:59,000 2 Américains et un jus d'orange. 677 00:53:59,916 --> 00:54:01,791 La plus grande taille. 678 00:54:02,125 --> 00:54:03,333 Ah, d'accord. 679 00:54:03,916 --> 00:54:07,125 Aimeriez-vous café glacé ou chaud ? 680 00:54:07,500 --> 00:54:09,833 1 glace, 1 chaude avec 2 glaçons. 681 00:54:10,916 --> 00:54:12,000 Je vois... 682 00:54:12,333 --> 00:54:13,541 C'est pour ici ? 683 00:54:14,000 --> 00:54:16,708 je vais le boire ici et sortez-le plus tard. 684 00:54:19,125 --> 00:54:20,916 Depuis combien de temps vivez-vous ensemble ? 685 00:54:21,125 --> 00:54:21,791 Combien de temps. 686 00:54:21,833 --> 00:54:23,916 Depuis combien de temps as-tu vécu avec Kang Se-ha ? 687 00:54:24,250 --> 00:54:24,708 10... 688 00:54:24,791 --> 00:54:26,250 - 20 ans ! - 20. 689 00:54:26,333 --> 00:54:28,125 À qui veux-tu vivre avec ? 690 00:54:28,208 --> 00:54:29,791 Kang Se-ha ou Jang Jung-bientôt ? 691 00:54:29,916 --> 00:54:30,625 Jang Jung-bientôt. 692 00:54:30,708 --> 00:54:32,416 C'est ta mère ! 693 00:54:35,916 --> 00:54:39,833 Vous devez répondre instantanément quand on vous le demande. 694 00:54:40,000 --> 00:54:41,625 Exactement comme vous y avez pensé. 695 00:54:41,708 --> 00:54:42,708 Réponse instantanée. 696 00:54:42,791 --> 00:54:44,916 - Avec qui veux-tu vivre ? - Je veux vivre frérot ! 697 00:54:45,208 --> 00:54:46,208 Bien, avec le nom. 698 00:54:46,333 --> 00:54:48,000 je veux vivre avec Jang Jung-bientôt ! 699 00:54:48,125 --> 00:54:49,500 Non, mon nom ! 700 00:54:50,416 --> 00:54:51,791 Kang Jung-bientôt ? 701 00:54:52,208 --> 00:54:53,625 Oublie ça! 702 00:54:54,125 --> 00:54:56,291 J'en ai marre de ça. 703 00:54:58,833 --> 00:55:03,500 Dong-gu, qui fais-tu s'amuser avec ? 704 00:55:05,541 --> 00:55:06,416 Frère. 705 00:55:08,041 --> 00:55:09,625 Quel est son prénom? 706 00:55:10,500 --> 00:55:11,250 Se-ha. 707 00:55:11,333 --> 00:55:13,791 Wow, tu es bon. 708 00:55:14,416 --> 00:55:17,708 Vivrez-vous avec Se-ha ? 709 00:55:20,708 --> 00:55:22,000 Boire. 710 00:55:23,625 --> 00:55:26,625 Voir? Il veut vivre avec toi. 711 00:55:55,000 --> 00:55:59,791 Comme vous l'avez vu, ils vécu longtemps ensemble. 712 00:56:00,708 --> 00:56:04,000 Je voudrais demander M. Song Seok-du comme notre témoin. 713 00:56:05,708 --> 00:56:09,708 Comment sais-tu Kang Se-ha et Park Dong-gu ? 714 00:56:10,125 --> 00:56:12,125 J'étais celui de Kang Se-ha collège junior. 715 00:56:12,250 --> 00:56:12,916 Junior? 716 00:56:13,000 --> 00:56:16,125 J'ai travaillé dans un autre domaine, et j'ai commencé à étudier dans la trentaine. 717 00:56:16,250 --> 00:56:18,291 Et après l'université ? 718 00:56:18,708 --> 00:56:21,250 J'ai travaillé dans un bureau de district, 719 00:56:21,416 --> 00:56:24,416 et j'ai supervisé l'installation où vivait M. Kang. 720 00:56:24,625 --> 00:56:29,541 Pour les avoir vus depuis longtemps, quelle est leur relation ? 721 00:56:30,125 --> 00:56:33,000 En réunissant des hommes avec différents handicaps, 722 00:56:33,125 --> 00:56:35,833 ils ont complimenté superbement les uns les autres, 723 00:56:36,000 --> 00:56:38,500 c'est un cas exemplaire. 724 00:56:40,041 --> 00:56:41,791 Votre Honneur, c'est tout. 725 00:56:42,250 --> 00:56:46,833 Ce dépliant prouve que Mme Jang l'a cherché. 726 00:56:49,500 --> 00:56:52,625 Enfant disparu : Parc Dong-gu (7) 727 00:56:55,916 --> 00:57:00,416 Était-ce la décision de M. Park de participer à la compétition de natation 728 00:57:01,333 --> 00:57:02,541 pour les gens ordinaires ? 729 00:57:02,625 --> 00:57:06,625 Par « régulier », tu veux dire des personnes valides ? 730 00:57:07,708 --> 00:57:09,416 C'était sa volonté. 731 00:57:10,000 --> 00:57:12,000 Tirez la photo s'il vous plaît. 732 00:57:12,208 --> 00:57:14,208 Compte de don 733 00:57:16,250 --> 00:57:20,500 M. Park n'avait-il pas l'habitude de résoudre leur situation de logement ? 734 00:57:21,125 --> 00:57:22,250 Non. 735 00:57:23,625 --> 00:57:25,000 Dong-gu adore nager, alors Se-ha... 736 00:57:25,041 --> 00:57:28,291 Votre Honneur, nous aimerions ajouter M. Jo Sung-il comme notre témoin. 737 00:57:28,708 --> 00:57:29,916 Vous êtes approuvé. 738 00:57:30,125 --> 00:57:32,833 Je suis diplômé de Stanford, chercher du travail. 739 00:57:33,416 --> 00:57:36,625 Je me suis porté volontaire chez M. Kang Maison de la responsabilité. 740 00:57:37,416 --> 00:57:41,041 - Qu'est-ce que tu as fait là-bas ? - J'ai traduit. 741 00:57:41,125 --> 00:57:42,125 De quel genre ? 742 00:57:42,500 --> 00:57:45,125 Autres bénévoles recherchés Lettres de recommandation en anglais 743 00:57:45,208 --> 00:57:48,791 pour les collèges étrangers, alors je les ai traduits. 744 00:57:49,041 --> 00:57:52,125 - Qu'as-tu reçu en retour ? - J'ai reçu des heures de bénévolat. 745 00:57:52,708 --> 00:57:54,708 Mais j'ai payé 5 $ de l'heure, 746 00:57:54,791 --> 00:57:56,916 donc un total de 500 $ pour 100 heures. 747 00:57:57,000 --> 00:58:00,541 Kang est un homme immoral qui exploité la bonne volonté des gens, 748 00:58:00,708 --> 00:58:02,791 afin de récolter une somme conséquente. 749 00:58:03,541 --> 00:58:08,500 J'aimerais lui demander s'il a le droit d'être un tuteur légal. 750 00:58:12,000 --> 00:58:15,708 Silence dans la salle d'audience, nous allons ajourner pour aujourd'hui. 751 00:58:16,333 --> 00:58:19,708 Nous reprendrons Le 10 juillet à 10h. 752 00:58:51,041 --> 00:58:52,125 Chaud. 753 00:59:18,708 --> 00:59:19,916 Chaud. 754 00:59:23,333 --> 00:59:24,916 Fils de pute! 755 00:59:30,833 --> 00:59:31,791 Oui? 756 00:59:32,416 --> 00:59:33,791 Donne-m'en juste un peu. 757 00:59:33,833 --> 00:59:35,333 - Qui est-ce? - Chaud. 758 00:59:38,291 --> 00:59:40,208 Bonjour... 759 00:59:49,000 --> 00:59:53,541 Je vais les laisser ici et partir. 760 00:59:53,708 --> 00:59:55,791 Est-ce que cela a été approuvé par les avocats ? 761 00:59:55,916 --> 00:59:58,500 Tu ne peux pas simplement faire irruption ici sans nous prévenir ! 762 00:59:58,791 --> 01:00:01,000 Nous vous avons donné le temps de le rencontrer avant le procès de demain. 763 01:00:01,125 --> 01:00:04,625 je suis désolé, Je partirai après ça. 764 01:00:04,791 --> 01:00:07,250 Est-ce qu'il meurt de faim quand il est avec moi ? 765 01:00:08,291 --> 01:00:12,500 Dong-gu, j'ai tout fait vos favoris, 766 01:00:12,625 --> 01:00:15,541 alors ne mange pas de ramen, et ayez-les. 767 01:00:15,708 --> 01:00:17,208 Quel est le problème avec les ramen ? 768 01:00:17,291 --> 01:00:19,791 Regardez son physique, il a bien grandi avec ! 769 01:00:19,916 --> 01:00:22,125 Et il apprécie ça ! 770 01:00:22,916 --> 01:00:25,416 Tu l'as jeté trop tôt pour savoir ça. 771 01:00:25,500 --> 01:00:27,250 Vos accusations sont de trop. 772 01:00:27,625 --> 01:00:30,625 Trop? Mais pas le jeter dehors ? 773 01:00:31,291 --> 01:00:35,000 Sais-tu à quel point c'est dur vivre avec une personne au hasard ?! 774 01:00:36,000 --> 01:00:37,416 C'est pourquoi... 775 01:00:39,791 --> 01:00:41,708 C'est pourquoi je fais ça. 776 01:00:42,625 --> 01:00:47,000 Comme tu l'as dit, je ne l'ai pas fait une seule chose pendant 20 ans, 777 01:00:47,625 --> 01:00:51,500 c'est pourquoi je veux rattrapez-vous. 778 01:00:51,791 --> 01:00:55,291 Mais de quel droit as-tu arrêter ça ? 779 01:00:56,125 --> 01:01:01,416 Serez-vous heureux s'il prend soin de toi toute ta vie ?! 780 01:01:08,916 --> 01:01:10,125 Dong-gu. 781 01:01:12,916 --> 01:01:16,291 Pas de cris sur mon frère. 782 01:01:27,125 --> 01:01:29,791 - Avec qui veux-tu vivre ? - Kang Se-ha ! 783 01:01:29,916 --> 01:01:31,208 - Qui est Kang Se-ha ? - Frère. 784 01:01:31,291 --> 01:01:32,833 Qui aimerais-tu vivre avec ? 785 01:01:33,000 --> 01:01:33,833 Kang Se-ha. 786 01:01:33,916 --> 01:01:36,500 - Pourquoi vivre avec lui ? - Parce que c'est amusant. 787 01:01:36,541 --> 01:01:40,000 - Bien, dis juste ça. - Ouais, je ne suis pas idiot. 788 01:01:40,041 --> 01:01:42,000 Bien sûr, vous n'êtes pas un idiot ! 789 01:01:48,791 --> 01:01:50,125 Entraîneur... 790 01:01:53,500 --> 01:01:54,541 Bonjour. 791 01:01:54,791 --> 01:01:56,833 Il est temps de voir maman. 792 01:02:03,791 --> 01:02:05,208 Ici. 793 01:02:37,125 --> 01:02:41,041 As-tu jeté votre fils Park Dong-gu ? 794 01:02:43,500 --> 01:02:44,416 Oui. 795 01:02:45,000 --> 01:02:46,541 Pourquoi l'as-tu fait ? 796 01:02:48,625 --> 01:02:54,125 Après la mort subite de son père, J'étais désespéré. 797 01:02:56,500 --> 01:02:59,416 Je ne pouvais pas l'amener sur mon lieu de travail, 798 01:02:59,625 --> 01:03:05,416 Je pensais que nous allions tous mourir si nous restions ensemble. 799 01:03:06,125 --> 01:03:09,000 Où es-tu parti M. Park Dong-gu ? 800 01:03:12,125 --> 01:03:16,041 Piscine de Dongdaemun. 801 01:03:18,041 --> 01:03:21,333 5 mai 1993, 802 01:03:23,916 --> 01:03:26,708 comment pourrais-je oublier ce jour-là ? 803 01:03:28,291 --> 01:03:29,916 Votre famille actuelle a-t-elle 804 01:03:30,041 --> 01:03:35,041 jamais vécu avec un homme avec une déficience développementale ? 805 01:03:36,416 --> 01:03:37,291 Non. 806 01:03:37,500 --> 01:03:41,541 Veux-tu le jeter à nouveau s'il devient une nuisance ? 807 01:03:41,833 --> 01:03:42,833 Objection, 808 01:03:43,000 --> 01:03:45,791 mon client est intimidé avec un scénario inventé. 809 01:03:45,916 --> 01:03:47,208 Soutenu. 810 01:03:49,000 --> 01:03:53,500 Tu es devenu tétraplégique à 2 ans après un putain d'accident, 811 01:03:53,791 --> 01:03:57,291 et après la mort de ta mère à 10 ans, tu as été distribué, 812 01:03:57,500 --> 01:04:02,125 et j'ai rencontré M. Park il y a 20 ans à la Maison de la Responsabilité, n'est-ce pas ? 813 01:04:02,416 --> 01:04:05,208 Tu as fait un très bon travail vérification des antécédents. 814 01:04:06,250 --> 01:04:09,000 Ta mère avait pas décédé, 815 01:04:09,291 --> 01:04:11,791 qui serais-tu vivre avec maintenant ? 816 01:04:12,791 --> 01:04:14,791 Mais ma mère est décédée. 817 01:04:15,208 --> 01:04:16,333 Très bien. 818 01:04:17,000 --> 01:04:21,625 Vous êtes un travailleur social agréé, ai-je raison ? 819 01:04:22,791 --> 01:04:23,916 Oui. 820 01:04:24,541 --> 01:04:28,916 Pensez-vous qu'il devrait vivre avec d'autres personnes handicapées, 821 01:04:29,000 --> 01:04:30,333 ou régulier... 822 01:04:31,416 --> 01:04:34,625 Je voulais dire, des membres valides de la famille ? 823 01:04:34,791 --> 01:04:37,708 Lequel pensez-vous serait-il plus souhaitable ? 824 01:04:44,416 --> 01:04:49,041 As-tu choisi ta famille avant la naissance ? 825 01:04:50,500 --> 01:04:54,000 Vivre ensemble en tant que personnes le handicap n'est pas le problème. 826 01:04:54,125 --> 01:04:57,708 Mais que se passe-t-il si un incendie se déclare ? 827 01:04:57,833 --> 01:05:00,000 N'est-ce pas trop dangereux ? 828 01:05:00,416 --> 01:05:02,708 Ensuite, nous appellerons le 911. 829 01:05:03,125 --> 01:05:05,708 Sont des personnes capables immunisé contre le feu ? 830 01:05:06,541 --> 01:05:09,208 Mais c'est sa mère, de la même lignée. 831 01:05:09,416 --> 01:05:12,000 Elle l'aime autant que vous. 832 01:05:12,125 --> 01:05:15,708 Sa famille est harmonieuse, et financièrement stable aussi ! 833 01:05:20,791 --> 01:05:24,291 Alors pourquoi ces gens parfaits besoin de Dong-gu ? 834 01:05:25,625 --> 01:05:27,541 Mon prêtre nous a dit un jour : 835 01:05:28,333 --> 01:05:30,916 « Les faibles doivent s'entraider. 836 01:05:31,625 --> 01:05:35,000 Les faibles peuvent aider les autres parce qu'ils sont faibles. 837 01:05:36,791 --> 01:05:39,916 Ne penser qu'à soi mènera à la mort, 838 01:05:40,000 --> 01:05:43,625 mais aider et réfléchir ensemble, nous éviterons la mort ! » 839 01:05:44,500 --> 01:05:48,916 Si j'utilisais Dong-gu, il m'a aussi utilisé. 840 01:05:51,000 --> 01:05:55,000 S'il m'a aidé, Je l'ai aussi aidé. 841 01:05:57,041 --> 01:06:01,500 C'est ainsi que nous avons vécu ensemble. 842 01:06:22,416 --> 01:06:24,833 M. Kang Se-ha, retournez à votre place. 843 01:06:36,208 --> 01:06:38,791 Enfin, M. Park Dong-gu, s'il vous plaît, avancez. 844 01:06:39,333 --> 01:06:40,625 J'aimerais l'entendre. 845 01:06:40,791 --> 01:06:44,208 Votre Honneur, M. Park a un âge mental de 5 ans. 846 01:06:44,250 --> 01:06:48,000 Il est également sous influence de M. Kang Se-ha, donc s'il... 847 01:06:48,125 --> 01:06:49,916 M. Park est un adulte, 848 01:06:50,000 --> 01:06:54,708 et il est impératif d'en entendre parler sa propre opinion sur la question. 849 01:06:55,791 --> 01:06:58,125 Avez-vous une objection ? 850 01:06:59,000 --> 01:07:00,500 Non, Votre Honneur. 851 01:07:08,708 --> 01:07:10,125 Frère... 852 01:07:11,708 --> 01:07:13,625 Pourrais-tu me regarder ? 853 01:07:14,708 --> 01:07:15,416 Bien. 854 01:07:15,833 --> 01:07:18,625 - Quel est ton nom? - Parc Dong-gu. 855 01:07:18,791 --> 01:07:24,000 Je vois, permets-moi pour vous poser une question. 856 01:07:24,541 --> 01:07:32,250 Qui aimerais-tu être ton tuteur légal ? 857 01:07:32,416 --> 01:07:36,708 Mes excuses, permettez-moi pour reformuler cela. 858 01:07:37,791 --> 01:07:41,625 Avec qui veux-tu vivre ? 859 01:07:46,250 --> 01:07:48,708 C'est dur, non ? 860 01:07:49,000 --> 01:07:51,791 Essayons quelque chose. 861 01:07:52,000 --> 01:07:55,291 Pourriez-vous avancer ? S'il vous plaît, donnez-lui un coup de main. 862 01:07:58,625 --> 01:07:59,791 Ouais. 863 01:08:08,708 --> 01:08:12,250 Pourrais-tu l'avoir affronter la foule ? 864 01:08:19,000 --> 01:08:21,416 Pouvez-vous voir les gens ? 865 01:08:22,916 --> 01:08:30,833 Quand je te pose une question, pourrais-tu désigner quelqu'un ? 866 01:08:31,791 --> 01:08:33,125 Comprendre? 867 01:08:34,625 --> 01:08:39,125 D'accord, M. Park Dong-gu, avec qui veux-tu vivre ? 868 01:09:03,000 --> 01:09:04,791 A-t-il encore oublié ? 869 01:09:05,000 --> 01:09:06,791 Se-ha, dis quelque chose. 870 01:09:06,833 --> 01:09:09,041 Votre Honneur, je pense Dong-gu a oublié... 871 01:09:09,125 --> 01:09:11,291 Je veux dire, il est confus. 872 01:09:11,500 --> 01:09:13,416 Pourrais-tu lui demander lentement encore une fois ? 873 01:09:14,208 --> 01:09:16,250 Pourriez-vous lui demander lentement ?! 874 01:09:16,791 --> 01:09:18,708 - Votre Honneur! - S'il vous plaît, calmez-vous. 875 01:09:18,791 --> 01:09:20,833 - Mais, Votre Honneur ! - Soyez silencieux! 876 01:09:21,500 --> 01:09:23,291 Je vais vérifier s'il est confus ou pas. 877 01:09:23,416 --> 01:09:24,625 Asseyez-vous! 878 01:09:27,291 --> 01:09:28,708 M. Park Dong-gu, 879 01:09:30,000 --> 01:09:34,125 sais-tu qui tu es pointant du doigt ? 880 01:09:44,625 --> 01:09:45,916 Maman. 881 01:09:55,416 --> 01:09:57,500 - Le nom du prêtre ? - Père Park. 882 01:09:57,625 --> 01:09:59,625 - Mon nom ? - Kang Se-ha ! 883 01:09:59,791 --> 01:10:02,000 Vous êtes perdu, que faites-vous ? 884 01:10:02,416 --> 01:10:03,708 Soyez triste. 885 01:10:05,625 --> 01:10:06,791 Fait. 886 01:10:15,625 --> 01:10:17,208 - Rincer. - Ouais. 887 01:10:21,500 --> 01:10:24,208 Frère, allons à la piscine. 888 01:10:26,791 --> 01:10:27,916 D'accord. 889 01:11:11,625 --> 01:11:12,833 Frère. 890 01:11:17,333 --> 01:11:22,250 Dong-gu, vis avec ta mère maintenant. 891 01:11:23,541 --> 01:11:26,208 C'est ce que tu voulais. 892 01:11:26,416 --> 01:11:28,208 Dong-gu, allons-y. 893 01:11:43,833 --> 01:11:45,916 Frère, tu ne viens pas ? 894 01:11:48,291 --> 01:11:49,916 Bien sûr que non. 895 01:11:51,708 --> 01:11:55,333 Je vivrai ici, et tu vivras avec maman. 896 01:11:58,416 --> 01:12:02,250 Tu ne peux aller nulle part si je ne pousse pas le fauteuil roulant. 897 01:12:03,791 --> 01:12:04,833 Non. 898 01:12:06,208 --> 01:12:12,708 Même si tu ne le fais pas, Song et l’entraîneur le peuvent. 899 01:13:37,000 --> 01:13:40,041 On y va! 900 01:13:41,416 --> 01:13:43,500 Que veux-tu manger en premier ? 901 01:13:43,625 --> 01:13:46,625 Vous ne jouez pas au favoritisme ? 902 01:13:47,208 --> 01:13:48,833 Pourquoi y a-t-il autant de nourriture ? 903 01:13:48,916 --> 01:13:54,625 Ce n'est pas du favoritisme, Je suis juste reconnaissant pour ça. 904 01:13:56,708 --> 01:13:58,791 Tu n'as pas acheté de nouveaux vêtements ? 905 01:13:59,208 --> 01:14:00,541 Laissez-le tranquille. 906 01:14:02,000 --> 01:14:03,916 Mangeons. 907 01:14:09,791 --> 01:14:11,125 Dong-gu, chérie. 908 01:14:11,416 --> 01:14:14,416 C'est du bœuf BBQ, tu aimes ça. 909 01:14:14,500 --> 01:14:17,250 Ayez aussi quelques plats d'accompagnement. 910 01:14:17,500 --> 01:14:18,625 Cho-rong. 911 01:14:22,416 --> 01:14:24,625 Tada ! C'est ton cadeau ! 912 01:14:26,791 --> 01:14:29,500 C'est bon, prends-le. 913 01:14:38,791 --> 01:14:40,000 Dong-gu. 914 01:14:40,791 --> 01:14:43,000 C'est votre maison. 915 01:14:43,500 --> 01:14:45,208 Maman, 916 01:14:45,791 --> 01:14:46,916 papa, 917 01:14:47,125 --> 01:14:49,208 et ta sœur Cho-rong. 918 01:14:49,791 --> 01:14:51,916 Nous sommes une famille. 919 01:14:53,625 --> 01:14:55,916 Mangeons ! 920 01:15:00,208 --> 01:15:01,208 Maman. 921 01:15:18,625 --> 01:15:21,000 Oh mon Dieu, Dong-gu, ça va. 922 01:15:21,208 --> 01:15:22,916 Mes excuses, ce n'est rien du tout. 923 01:15:23,000 --> 01:15:23,708 Dong-gu, par ici. 924 01:15:23,791 --> 01:15:25,208 Accueillir! 925 01:15:27,208 --> 01:15:28,208 Donnez-moi des mouchoirs. 926 01:15:28,250 --> 01:15:32,916 Dong-gu, tu ne le fais pas besoin de travailler. 927 01:15:33,041 --> 01:15:37,041 Alors reste ici et détends-toi, d'accord ? 928 01:15:37,208 --> 01:15:38,000 Ouais. 929 01:15:38,041 --> 01:15:40,125 Est-ce que tu comprends? Reste ici. 930 01:15:40,208 --> 01:15:42,208 Mon bon garçon, c'est tout. 931 01:16:09,916 --> 01:16:11,916 Hé! Regardez-le ! 932 01:16:12,000 --> 01:16:13,416 Désolé pour ça. 933 01:16:19,625 --> 01:16:25,000 Pourrions-nous nous respecter ? Utilise aussi des mots gentils, d'accord ? 934 01:16:25,416 --> 01:16:26,708 Eau! 935 01:16:29,333 --> 01:16:30,500 Ici, ici. 936 01:16:30,791 --> 01:16:31,916 Pourquoi as-tu pris mon œuf ? 937 01:16:32,000 --> 01:16:33,208 C'est le mien ! 938 01:16:33,541 --> 01:16:34,708 Byung-nam, arrête ça. 939 01:16:35,416 --> 01:16:37,333 - Mange le tien ! - Byung-nam ! 940 01:16:38,250 --> 01:16:39,625 Arrêtez ça ! 941 01:16:39,791 --> 01:16:41,125 Ne vous battez pas ! 942 01:16:43,125 --> 01:16:44,291 Où est mon œuf ? 943 01:16:44,416 --> 01:16:45,916 Je t'en apporterai un ! 944 01:16:50,000 --> 01:16:51,041 Votre œuf est ici. 945 01:16:51,125 --> 01:16:54,000 Félicitations! Tu as gagné la loterie du logement abordable ! 946 01:16:54,916 --> 01:16:56,291 Oubliez ça, ne mangez pas. 947 01:16:56,500 --> 01:16:57,916 Nous venons de le laver. 948 01:16:58,000 --> 01:16:59,708 Éloignez-vous les uns des autres ! 949 01:17:00,125 --> 01:17:02,291 Tu as de la nourriture dessus ! 950 01:17:02,500 --> 01:17:06,708 203 heures de bénévolat. Wow, c'est beaucoup. 951 01:17:07,291 --> 01:17:09,541 As-tu lu ceci rapport de bénévole ? 952 01:17:09,708 --> 01:17:13,916 Non, ma référence l'a téléchargé sur le site, donc je ne l'ai pas vu. 953 01:17:14,000 --> 01:17:15,291 C'est exact. 954 01:17:15,541 --> 01:17:17,916 C'est écrit ici, 955 01:17:18,416 --> 01:17:23,208 'Le bénévole Nam Mi-hyun est superficiel et trop honnête, 956 01:17:23,250 --> 01:17:25,916 mais j'ai travaillé dur pour enseigner nager pour les handicapés. 957 01:17:26,000 --> 01:17:32,416 Et pendant que nous étions avec elle, nous avons oublié que nous étions handicapés. 958 01:17:33,000 --> 01:17:34,625 Qu'est-ce que cela signifie? 959 01:17:36,916 --> 01:17:41,541 Je suppose qu'il était assez oublieux. 960 01:17:43,500 --> 01:17:47,708 L'installation s'appelle Maison de la Responsabilité, 961 01:17:47,791 --> 01:17:49,333 qu'est-ce que ça veut dire ? 962 01:17:53,916 --> 01:17:58,416 Une personne a la responsabilité vivre jusqu'au bout. 963 01:17:59,541 --> 01:18:01,625 C'est ce que j'ai appris. 964 01:18:10,833 --> 01:18:12,500 Prends soin de toi! 965 01:18:19,916 --> 01:18:22,500 Dong-gu ! Est-ce que tu vas bien ? 966 01:18:24,916 --> 01:18:26,208 Entraîneur... 967 01:18:30,125 --> 01:18:32,208 J'ai apporté ton préféré. 968 01:18:36,125 --> 01:18:37,125 Entraîneur... 969 01:18:39,625 --> 01:18:41,208 Comment va mon frère ? 970 01:18:42,041 --> 01:18:45,500 Se-ha va bien dans un autre établissement. 971 01:18:48,791 --> 01:18:49,916 Toi? 972 01:18:50,333 --> 01:18:51,791 Je suis chez moi. 973 01:18:51,916 --> 01:18:55,000 Dans une garçonnière, manger de la nourriture en conserve. 974 01:18:56,000 --> 01:18:59,416 Et mon frère ? Est-ce qu'il... 975 01:19:00,916 --> 01:19:02,208 Par lui-même... 976 01:19:02,250 --> 01:19:06,791 Il est dans un endroit génial, ça s'appelle la Maison de l'Amour. 977 01:19:07,041 --> 01:19:10,416 Il a plein d'amis, et de bons médecins aussi. 978 01:19:11,625 --> 01:19:12,708 Regardez ça. 979 01:19:12,916 --> 01:19:16,416 C'est ici qu'il habite, n'est-ce pas génial ? 980 01:19:18,500 --> 01:19:19,916 Il ne peut pas être seul. 981 01:19:20,916 --> 01:19:25,208 Il ne peut pas manger, et faire caca tout seul. 982 01:19:26,208 --> 01:19:28,041 Coach, si vous... 983 01:19:29,500 --> 01:19:32,125 pousser son fauteuil roulant... 984 01:19:32,833 --> 01:19:34,625 Pas tout seul. 985 01:19:35,916 --> 01:19:37,333 Pas tout seul. 986 01:19:37,541 --> 01:19:39,041 Pas tout seul !! 987 01:19:39,333 --> 01:19:40,333 Pas tout seul ! 988 01:19:40,416 --> 01:19:41,041 Dong-gu ! 989 01:19:41,125 --> 01:19:42,125 Pas tout seul ! 990 01:19:42,250 --> 01:19:43,416 Dong-gu, qu'est-ce qui ne va pas ? 991 01:19:43,500 --> 01:19:44,708 - Pas tout seul ! - Dong-gu ! 992 01:19:44,791 --> 01:19:46,416 - Pas tout seul ! - Dong-gu, ne le fais pas ! 993 01:19:46,500 --> 01:19:47,916 - Pas tout seul ! - Dong-gu, s'il te plaît ! 994 01:19:48,000 --> 01:19:49,500 Pas tout seul ! 995 01:19:49,625 --> 01:19:52,791 S'il te plaît, pars, il ne l'est pas prêt pour toi encore. 996 01:19:52,916 --> 01:19:54,708 - Pas tout seul ! - Dong-gu ! 997 01:19:54,791 --> 01:19:56,625 - Pas tout seul ! - Dong-gu ! 998 01:19:56,708 --> 01:20:00,000 Il l'a fait pour que nous pouvons être ensemble. 999 01:20:00,916 --> 01:20:03,000 Il avait tout faux ! 1000 01:20:03,291 --> 01:20:05,791 Dong-gu veut être avec toi, 1001 01:20:05,916 --> 01:20:09,833 mais il a témoigné de cette façon parce que il me voulait à tes côtés. 1002 01:20:10,500 --> 01:20:12,500 - Vous écoutez ? - Fin de l'appel ! 1003 01:20:42,500 --> 01:20:44,000 Il n'y a pas de feu. 1004 01:20:45,208 --> 01:20:47,041 Pourriez-vous allumer ça ? 1005 01:20:47,791 --> 01:20:49,708 Il n'y a pas de feu ici ! 1006 01:20:49,791 --> 01:20:51,833 Pourquoi ça ne marche pas ? 1007 01:21:15,125 --> 01:21:16,416 Que fais-tu? 1008 01:21:17,333 --> 01:21:18,416 Feu! 1009 01:21:24,500 --> 01:21:25,916 S'il vous plaît, sortez ! Attention! 1010 01:21:27,708 --> 01:21:29,125 À l'écart ! 1011 01:22:11,541 --> 01:22:14,000 Où aimerais-tu aller ? 1012 01:22:17,000 --> 01:22:18,833 Maison de la Responsabilité... 1013 01:22:19,541 --> 01:22:21,250 Maison de la responsabilité. 1014 01:22:22,125 --> 01:22:23,333 Frère... 1015 01:22:24,916 --> 01:22:26,416 Maison de la responsabilité. 1016 01:22:28,333 --> 01:22:29,291 Maison de la responsabilité. 1017 01:22:29,416 --> 01:22:30,708 Maison de la responsabilité ? 1018 01:22:32,625 --> 01:22:33,416 Aucun résultat de recherche 1019 01:22:33,416 --> 01:22:34,625 Maison responsable. 1020 01:22:35,041 --> 01:22:37,500 Frère, Kang Se-ha... 1021 01:22:37,625 --> 01:22:41,708 Je ne reçois aucun succès, quelle est l'adresse ? 1022 01:22:42,208 --> 01:22:43,416 Adresse... 1023 01:22:45,208 --> 01:22:46,916 Maison de la responsabilité. 1024 01:22:48,333 --> 01:22:50,125 Quelle journée. 1025 01:22:54,208 --> 01:22:56,541 District de Geumcheon Centre sportif 1026 01:23:13,250 --> 01:23:14,708 C'est la piscine. 1027 01:23:14,916 --> 01:23:17,333 Droite? Je savais que c'était ici. 1028 01:23:17,708 --> 01:23:20,791 Cela revient à 23 $, espèces ou carte de crédit ? 1029 01:23:22,791 --> 01:23:24,041 Carte. 1030 01:23:31,416 --> 01:23:34,500 Devenez millionnaire avec Pororo et Chrome ! 1031 01:23:38,125 --> 01:23:40,125 Copain! Copain! 1032 01:23:41,333 --> 01:23:42,791 C'est Pororo ! 1033 01:23:50,208 --> 01:23:51,500 Au revoir. 1034 01:24:02,500 --> 01:24:04,708 Fermetures régulières 1035 01:26:00,250 --> 01:26:03,000 Avis de démolition 1036 01:27:28,500 --> 01:27:30,125 Comment suis-je censé le faire tu sais ça ? 1037 01:27:30,208 --> 01:27:31,625 Ne dis pas ça. 1038 01:27:31,708 --> 01:27:33,916 Tu l'as pris, tu es responsable de lui ! 1039 01:27:34,000 --> 01:27:37,333 S'il y a un endroit il aime y aller... 1040 01:27:37,625 --> 01:27:40,500 Il ne peut même pas prendre le bus. où est-il allé ? 1041 01:27:40,625 --> 01:27:44,125 S'il vous appelle un jour... 1042 01:27:44,500 --> 01:27:47,125 Il ne sait même pas comment appeler. 1043 01:27:48,708 --> 01:27:51,208 Je m'en fiche, ne m'appelle jamais ! 1044 01:27:51,291 --> 01:27:51,833 M. Kang ! 1045 01:27:51,916 --> 01:27:53,125 Siri, mets fin à l'appel ! 1046 01:27:54,500 --> 01:27:56,250 Il manque quelqu'un ? 1047 01:27:56,625 --> 01:27:57,541 Pourquoi lui as-tu répondu comme ça ? 1048 01:27:57,625 --> 01:27:59,125 Donne-moi de la bière. 1049 01:29:36,041 --> 01:29:37,291 Siri... 1050 01:29:39,791 --> 01:29:40,916 Siri. 1051 01:29:42,416 --> 01:29:43,541 Siri ! 1052 01:29:44,208 --> 01:29:45,625 Siri... 1053 01:29:47,125 --> 01:29:48,500 Siri ! 1054 01:30:06,708 --> 01:30:08,000 M. Yook! 1055 01:30:08,916 --> 01:30:10,208 M. Yook! 1056 01:30:12,000 --> 01:30:13,208 Ouais ! 1057 01:30:14,208 --> 01:30:17,708 Dong-gu ! Dong-gu ! 1058 01:30:25,916 --> 01:30:28,208 Ce n'est pas facile de s'occuper un homme tétraplégique. 1059 01:30:28,250 --> 01:30:31,250 Votre attitude est complètement fausse, tu ne peux pas travailler avec ça. 1060 01:30:31,333 --> 01:30:33,000 Il a ouvert les yeux ! 1061 01:30:34,708 --> 01:30:36,125 Se-ha, ça va ? 1062 01:30:38,000 --> 01:30:41,833 Bon sang, je pensais que tu l'étais Père Parc. 1063 01:30:42,250 --> 01:30:44,416 Désolé que tu sois toujours en vie. 1064 01:30:44,708 --> 01:30:46,541 Ça va ? Etes-vous souffrant? 1065 01:30:46,708 --> 01:30:49,791 Je n'ai aucune sensation, comment pourrais-je avoir mal ? 1066 01:30:50,500 --> 01:30:52,208 Où est Dong-gu? 1067 01:30:52,625 --> 01:30:54,791 Ils ne l'ont pas encore trouvé. 1068 01:30:54,916 --> 01:31:01,833 Mec, je pense qu'il est dans notre ancienne maison. 1069 01:31:07,791 --> 01:31:09,208 Dong-gu ! 1070 01:31:11,916 --> 01:31:15,625 Que faites-vous ici? Maman est là... 1071 01:31:17,708 --> 01:31:20,208 Maman est là, es-tu blessé ? 1072 01:31:20,500 --> 01:31:21,625 - Maman. - Ouais, bébé. 1073 01:31:24,708 --> 01:31:25,708 Tada. 1074 01:31:26,000 --> 01:31:29,000 Le fauteuil roulant motorisé vous avez demandé vient d'arriver. 1075 01:31:29,208 --> 01:31:33,125 Tu vois ce truc de paille ? Mordez-le comme ça. 1076 01:31:34,000 --> 01:31:36,708 Ensuite, ça se déplacera partout. 1077 01:31:37,333 --> 01:31:39,333 J'aime mon fauteuil roulant. 1078 01:31:39,791 --> 01:31:42,916 Pensez à nous qui poussons tu es là toute la journée. 1079 01:32:11,125 --> 01:32:13,916 Entraîneur de natation idiot 1080 01:32:15,791 --> 01:32:18,416 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps répondre ? 1081 01:32:18,708 --> 01:32:22,333 Dong-gu est en compétition aujourd'hui, tu viens ? 1082 01:32:23,125 --> 01:32:26,625 Pourquoi devrais-je y aller ? Vas-y si tu veux. 1083 01:32:26,791 --> 01:32:29,416 A qui penses-tu pour lequel il concourt ? 1084 01:32:29,541 --> 01:32:31,541 Je sais que tu ne le penses pas, viens juste là-bas. 1085 01:32:31,708 --> 01:32:35,791 Nous devons l'aider à finir, et avoir une autre bataille pour la garde. 1086 01:32:36,416 --> 01:32:39,541 Bravo pour lui en mon nom, Je raccroche. 1087 01:32:39,708 --> 01:32:41,541 Ne raccrochez pas ! Ne le faites pas! 1088 01:32:41,833 --> 01:32:42,916 Hé! 1089 01:32:43,791 --> 01:32:47,791 Ok, ici, ici, de cette façon. 1090 01:32:48,791 --> 01:32:50,708 Bonne bière fraîche. 1091 01:32:51,625 --> 01:32:54,625 Ici, ici, bien ! 1092 01:32:54,708 --> 01:32:56,291 Allez, encore un peu ! 1093 01:32:56,416 --> 01:32:59,333 Vous pouvez faire ça ! Presque à la maison ! 1094 01:32:59,791 --> 01:33:01,916 Presque là, ici. 1095 01:33:02,000 --> 01:33:04,208 Objectif, vous l'avez fait ! 1096 01:33:05,000 --> 01:33:06,708 Donne-le, salaud. 1097 01:33:07,208 --> 01:33:08,333 D'accord, d'accord. 1098 01:33:18,333 --> 01:33:19,625 C'est ici. 1099 01:33:22,500 --> 01:33:24,916 Pourquoi? Il y a quelque chose sur mon visage ? 1100 01:33:25,625 --> 01:33:26,791 Oh, la paille... 1101 01:33:26,916 --> 01:33:30,500 Regarde-moi, reste ici, Je vais le chercher à la cuisine. 1102 01:34:43,000 --> 01:34:45,916 Hein ? Il y en a plein de pailles ici... 1103 01:34:46,791 --> 01:34:48,000 Se-ha ? 1104 01:35:13,333 --> 01:35:16,125 Yo en fauteuil roulant ! Utilisez le trottoir ! 1105 01:35:16,250 --> 01:35:17,125 Tu veux mourir ? 1106 01:35:17,208 --> 01:35:18,541 Au diable le trottoir ! 1107 01:35:18,916 --> 01:35:21,416 Il y a un moteur et les pneus aussi ! 1108 01:35:42,625 --> 01:35:45,500 Se rendre à la piscine de Geumcheon tout de suite. 1109 01:35:47,333 --> 01:35:48,791 Factice, Dung-gu, Dong-gu, nage ! 1110 01:35:48,916 --> 01:35:51,500 Factice, Dung-gu, Dong-gu, le meilleur ! 1111 01:35:54,208 --> 01:35:56,041 Médaille d'or 1112 01:36:02,625 --> 01:36:05,125 Hé, idiot ! Faites de votre mieux ! 1113 01:36:15,916 --> 01:36:17,000 Dong-gu. 1114 01:36:18,041 --> 01:36:19,041 Dong-gu ! 1115 01:36:20,208 --> 01:36:21,916 Êtes-vous d'accord? 1116 01:36:38,208 --> 01:36:39,708 Centre sportif de Geumcheon 1117 01:37:01,416 --> 01:37:02,541 Siri. 1118 01:37:04,541 --> 01:37:05,708 Siri. 1119 01:37:07,625 --> 01:37:08,791 Siri... 1120 01:37:09,416 --> 01:37:12,416 Siri, salope ! 1121 01:37:13,250 --> 01:37:15,791 Je ne sais pas comment répondre à cela. 1122 01:37:20,416 --> 01:37:23,833 Passez un appel, appelle l'entraîneur. 1123 01:37:25,541 --> 01:37:27,916 Entraîneur de natation idiot ! 1124 01:37:29,916 --> 01:37:33,708 Sac de douche 1125 01:37:37,333 --> 01:37:41,416 Laissez un message au bip. 1126 01:37:47,916 --> 01:37:50,916 Mme Nam, écoutez attentivement ! 1127 01:37:52,791 --> 01:37:57,125 Dis à la mère de Dong-gu de se tenir à la ligne d'arrivée. 1128 01:37:58,500 --> 01:38:01,250 Ce n'est qu'alors qu'il terminera le tour. 1129 01:38:03,125 --> 01:38:09,500 Il cherchait sa mère même à la piscine. 1130 01:38:11,125 --> 01:38:19,708 Alors assurez-vous elle est là. 1131 01:38:25,416 --> 01:38:29,125 Si tu ne fais pas ça, Je reprends vos heures. 1132 01:38:29,208 --> 01:38:32,500 Nageurs, veuillez vous rendre à votre position de départ. 1133 01:38:32,625 --> 01:38:34,208 Oh mon Dieu, Dong-gu. 1134 01:38:34,333 --> 01:38:37,125 Non, Dong-gu, ne le fais pas, Dong-gu, s'il te plaît ! 1135 01:38:37,250 --> 01:38:38,916 C'est bon, ne fais pas ça. 1136 01:38:39,833 --> 01:38:41,416 Dong-gu. 1137 01:38:42,125 --> 01:38:43,625 Pouvez-vous faire ça ? 1138 01:38:44,208 --> 01:38:46,125 Devrions-nous simplement rentrer à la maison ? 1139 01:38:46,208 --> 01:38:47,250 Rentrons à la maison. 1140 01:38:47,416 --> 01:38:49,500 M. Park, quelque chose ne va pas ? 1141 01:38:49,625 --> 01:38:53,208 Je suis vraiment désolé, Je ne pense pas qu'il puisse faire ça. 1142 01:38:53,333 --> 01:38:56,250 On ferait mieux de rentrer à la maison, Je suis vraiment désolé. 1143 01:38:56,416 --> 01:38:57,416 Dong-gu, ne fais pas ça ! 1144 01:38:57,500 --> 01:38:58,916 Qu'est-ce que tu fais ? 1145 01:38:59,000 --> 01:39:00,416 Je suis vraiment désolé, rentrons à la maison, Dong-gu. 1146 01:39:00,500 --> 01:39:01,000 Hé, attends ! 1147 01:39:01,125 --> 01:39:02,416 Rentrons à la maison, c'est un bon garçon. 1148 01:39:02,500 --> 01:39:04,833 Nageurs, préparez-vous s’il vous plaît. 1149 01:39:06,291 --> 01:39:07,833 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 1150 01:39:07,916 --> 01:39:10,500 Tu veux le faire ? 1151 01:39:11,125 --> 01:39:13,791 D'accord, d'accord, enlevons ça. 1152 01:39:13,916 --> 01:39:16,000 Très bien, c'est tout. 1153 01:39:19,500 --> 01:39:21,333 Êtes-vous d'accord? 1154 01:39:25,333 --> 01:39:27,791 Tu dois gagner ! Médaille d'or ! 1155 01:39:28,208 --> 01:39:29,791 Nous allons maintenant commencer le match. 1156 01:39:29,833 --> 01:39:32,250 Dong-gu ! Vous pouvez faire ça ! Bonne chance! 1157 01:39:32,416 --> 01:39:33,541 Prêt. 1158 01:40:17,208 --> 01:40:21,916 Dong-gu, va là-bas et reviens. 1159 01:40:22,791 --> 01:40:24,791 Je resterai ici. 1160 01:40:40,250 --> 01:40:42,125 Venez ici. 1161 01:40:43,791 --> 01:40:45,416 Maman est là. 1162 01:40:46,250 --> 01:40:47,916 Viens ici, Dong-gu ! 1163 01:40:48,416 --> 01:40:50,208 Espèce d'idiot ! Nager! 1164 01:40:50,708 --> 01:40:52,333 Dong-gu ! 1165 01:41:21,708 --> 01:41:25,208 Frère, je ferai mieux la prochaine fois. 1166 01:41:29,916 --> 01:41:31,416 C'est ça! 1167 01:42:03,125 --> 01:42:05,416 Dong-gu, merci. 1168 01:42:39,541 --> 01:42:40,916 Promesse. 1169 01:42:43,708 --> 01:42:44,708 Joint. 1170 01:42:47,125 --> 01:42:48,541 Chauffeur. 1171 01:44:39,291 --> 01:44:40,500 Est-ce que c'est bon ? 1172 01:44:41,125 --> 01:44:42,125 Bien, non ? 1173 01:44:42,208 --> 01:44:43,625 Mangez lentement. 1174 01:44:44,000 --> 01:44:45,541 Buvez de l'eau. 1175 01:46:43,208 --> 01:46:44,250 Frère! 1176 01:46:48,125 --> 01:46:53,000 Rentrons à la maison. 1177 01:47:16,500 --> 01:47:18,250 C'est assez. 1178 01:47:18,333 --> 01:47:20,916 Bois-en un après avoir bu de la bière. 1179 01:47:21,125 --> 01:47:23,416 Essayez de ne pas boire du tout. 1180 01:47:25,500 --> 01:47:27,125 Tout est prêt ! 1181 01:47:32,625 --> 01:47:34,541 Nous devrions y aller aussi. 1182 01:47:56,500 --> 01:47:58,333 Frère, mange des ramen. 1183 01:48:22,208 --> 01:48:23,333 Chaud. 1184 01:48:53,000 --> 01:48:54,500 À votre tour. 1185 01:48:56,500 --> 01:48:57,625 Bonjour? 1186 01:49:03,000 --> 01:49:05,250 Dong-gu ! Comment vas-tu?! 1187 01:49:05,416 --> 01:49:07,041 - Bonjour. - Ouais, bonjour. 1188 01:49:07,208 --> 01:49:09,416 - Pourquoi es-tu ici ? - Pour sortir. 1189 01:49:10,291 --> 01:49:11,500 C'est propre. 1190 01:49:11,791 --> 01:49:13,000 - Nettoyer. - Tu as nettoyé ? 1191 01:49:13,125 --> 01:49:14,416 Dong-gu... 1192 01:49:16,125 --> 01:49:18,416 Pourquoi manges-tu des ramen ? 1193 01:49:18,708 --> 01:49:21,500 C'est mon jour de paie, alors je suis venu te soigner. 1194 01:49:25,000 --> 01:49:26,125 Tada ! 1195 01:49:26,291 --> 01:49:28,916 Il fait chaud, vraiment chaud. 1196 01:49:31,833 --> 01:49:34,333 La bière, ta bière. 1197 01:49:35,791 --> 01:49:36,625 Votre préféré. 1198 01:49:36,708 --> 01:49:38,000 -Kimchi. - Tu en veux aussi ? 1199 01:49:38,041 --> 01:49:38,916 - Kimchi, Kimchi. - Du kimchi ? 1200 01:49:39,000 --> 01:49:40,000 Oui, des ramen. 1201 01:49:40,333 --> 01:49:41,500 Ta bière. 1202 01:49:42,791 --> 01:49:43,708 Ramen. 1203 01:49:44,000 --> 01:49:45,916 Il fait chaud, soyez prudent. 1204 01:49:50,041 --> 01:49:51,125 Chaud. 1205 01:49:51,416 --> 01:49:53,500 c'est chaud. 1206 01:49:56,000 --> 01:49:57,000 Il fait chaud, encore une bouchée. 1207 01:49:57,125 --> 01:49:58,333 - Mon frère, mon frère. - Frère? 1208 01:49:59,708 --> 01:50:01,416 C'était dans sa bouche ! 1209 01:50:01,500 --> 01:50:03,916 - Manger. - Du thon, du thon. 1210 01:50:14,833 --> 01:50:17,708 La vie n'est qu'un bol de cerises, 1211 01:50:17,916 --> 01:50:20,791 parfois on a peur, rempli de soucis 1212 01:50:21,333 --> 01:50:25,625 N'aie pas peur, sois juste fort 1213 01:50:27,000 --> 01:50:32,625 Quand tout est si injuste, tu trébuches et tu tombes 1214 01:50:33,000 --> 01:50:37,791 Relevez-vous et chantez 1215 01:50:37,916 --> 01:50:45,250 Si un jour tu perds ton chemin, souviens-toi juste d'une chose 1216 01:50:45,416 --> 01:50:50,125 Quand tu es sous un nuage, il suffit de visiter la musique et de chanter 1217 01:50:50,208 --> 01:50:57,500 Si un jour tu perds ton chemin, souviens-toi juste que je suis là pour rester 1218 01:50:57,791 --> 01:51:01,708 N'abandonnez pas, gardez la tête haute, et sois heureux ! 1219 01:51:27,708 --> 01:51:30,500 La vie n'est qu'un bol de cerises, 1220 01:51:30,708 --> 01:51:33,625 parfois on a peur rempli de soucis 1221 01:51:34,208 --> 01:51:38,708 N'aie pas peur, quand les choses fais des erreurs, sois juste fort 1222 01:51:39,791 --> 01:51:45,708 Tout est si injuste, et tu trébuches et tombes 1223 01:51:45,916 --> 01:51:50,791 Relevez-vous et chantez 1224 01:51:50,833 --> 01:51:58,125 Si un jour tu perds ton chemin, souviens-toi juste d'une chose 1225 01:51:58,333 --> 01:52:02,916 Quand tu es sous un nuage, il suffit de visiter la musique et de chanter 1226 01:52:03,000 --> 01:52:10,416 Si un jour tu perds ton chemin, souviens-toi juste d'une chose, 1227 01:52:10,500 --> 01:52:15,041 il suffit de visiter la musique et de chanter 1228 01:52:15,125 --> 01:52:24,500 N'oubliez pas que Je suis là pour rester 1229 01:52:27,250 --> 01:52:30,000 N'abandonnez pas, garde la tête haute 1230 01:52:30,250 --> 01:52:33,000 N'abandonnez pas, garde la tête haute 1231 01:52:33,416 --> 01:52:42,625 Soyons tous heureux !